lyrsense.com

Перевод песни Un alma sentenciada (Thalía)

Un alma sentenciada Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Un alma sentenciada

Приговоренная душа

Amor, que me desgarras, que me partes de miedo,
Que a veces te me escapas y de pronto no encuentro.
Amor de tantas dudas y remordimientos
Que a veces me calló, que a veces me creó.
Amor que es tan letal como una puñalada,
Primero me hiere, después me desangra1.
Amor está locura que ha desesperado,
Amor es no tenerte y no haberte olvidado.

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega,
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas,
Que estoy de bajada2, mi alma está en quiebra,
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.
Amor es decirte: “Mi amor, que vuelvas, por favor”
A que condena y que dolor me has sentenciado.
A que condena y que dolor me has sentenciado…

Amor eres tú, la verdad de mi tiempo,
Mi dulce, mi amado... mi casa, mi templo,
Mi amor, mi verdad, mi pasión, mi intención,
Mi secreto que viene y que va con el viento.
Amor eres tú, amar eres tú,
La noche y tus ojos que son gotas de luz,
Y escucho tu voz, y te siento aquí,
Y te siento inundándolo todo.

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega,
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas,
Que estoy de bajada, mi alma está en quiebra,
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.
Amor es decirte: “Mi amor, que vuelvas, por favor”,
Que soy un alma en plena muerte...

Un alma que condena si fue sentenciado,
Un alma que de pena tú has crucificado,
Un alma que va, un alma que no está,
Un alma que se pierde en el vacío...

Toda mi vida se apaga, mi mundo se ciega,
Amor es pedirte y gritarte que vuelvas,
Que estoy de bajada, mi alma está en quiebra,
Hoy quiero pedirte y gritarte que vuelvas.
Amor es decirte: “Mi amor, que vuelvas, por favor”
A que condena y que dolor me has sentenciado.

A que condena y que dolor me has sentenciado…

Любовь, ты терзаешь меня, разделяешь со мной страх,
Иногда сбегаешь от меня, я внезапно не нахожу тебя.
Любовь со столькими сомнениями и терзаниями
Иногда хранила молчание, иногда верила мне.
Любовь такая смертельная, словно кинжал,
Сначала ранит меня, потом пускает кровь.
Любовь – это безумие, которое приводит в отчаяние,
Любовь – не быть с тобой рядом и не забывать тебя.

Вся моя жизнь тускнеет, мой мир ослеплен,
Любовь – просить тебя, кричать, чтобы ты вернулся,
Что я увядаю, моя душа на грани краха,
Сегодня хочу просить тебя, кричать, чтобы ты вернулся.
Любовь – говорить тебе: «Любимый, вернись, пожалуйста»,
Тому, кого осуждают, кто приговорил меня к боли.
Тому, кого осуждают, кто приговорил меня к боли…

Любовь – это ты, правда моего времени,
Мой сладкий, мой любимый… мой дом, мой храм,
Моя любовь, моя правда, моя страсть, мой замысел,
Мой секрет, что появляется и исчезает вместе с ветром.
Любовь – это ты, любить – это ты,
Ночь и твои глаза, словно капельки света,
И я слышу твой голос, и я чувствую тебя здесь,
И я чувствую, как ты заполоняешь все.

Вся моя жизнь потускнела, мой мир ослеплен,
Любовь – просить тебя, кричать, чтобы ты вернулся,
Что я увядаю, моя душа на грани краха,
Сегодня хочу просить тебя, кричать, чтобы ты вернулся.
Любовь – говорить тебе: «Любимый, вернись, пожалуйста»,
Я совершенно мертвая душа…

Душа, которая осуждает то, что была приговорена,
Душа, которую ты распял, причинив ей боль,
Душа, которая уходит, душа, которой нет,
Душа, которая потерялась в пустоте….

Вся моя жизнь потускнела, мой мир ослеплен,
Любовь – просить тебя, кричать, чтобы ты вернулся,
Что я увядаю, моя душа на грани краха,
Сегодня хочу просить тебя, кричать, чтобы ты вернулся.
Любовь – говорить тебе: «Любимый, вернись, пожалуйста»,
Тому, кого осуждают, кто приговорил меня к боли.

Тому, кого осуждают, кто приговорил меня к боли…

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
1) desangrar — "пускать кровь", "обескровливать".
2) estoy de bajada — досл. в пер. с исп. "иду на убыль".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни