lyrsense.com

Перевод песни ¿A quién le importa? (Thalía)

¿A quién le importa? Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


¿A quién le importa?

Кого волнует?

La gente me señala, me apuntan con el dedo,
Susurran a mis espaldas y a mi me importa un bledo1.
Que más me da si soy distinta a ellos,
No soy de nadie, no tengo dueño.
Yo sé que me critican, me consta que me odian.
La envidia les corroe, mi vida les agobia.
¿Por qué será? Yo no tengo la culpa,
Mi circunstancias les insultan.

Mi destino es él que yo decido,
El que yo elijo para mí.

¿A quién le importa2 lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré.
¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré.

Quizá la culpa es mía por no seguir la norma,
Ya es demasiado tarde para cambiar ahora.
Me mantendré firme en mis convicciones,
Reforzaré mis posiciones.

Mi destino es él que yo decido,
El que yo elijo para mí.

¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré.
¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré.

Yo soy así y así seguiré...

¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré.
¿A quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así y así seguiré, nunca cambiaré.

Люди показывают на меня, тыкают на меня пальцами,
Шепчутся за моей спиной, но мне абсолютно все равно.
Какая мне разница, что я отличаюсь от них,
Я ничья, и у меня нет хозяина.
Знаю, меня критикуют, мне известно, что меня ненавидят,
Ведь их разъедает зависть, их угнетает моя жизнь.
Почему так? В этом нет моей вины,
Их просто обижает моя ситуация.

Моя судьба – то, что я сама решаю,
То, что я сама выбираю для себя.

И кого вообще волнует, что я делаю?
Кого волнует то, что я говорю?
Я такая, такой и буду, я никогда не изменюсь.
И кого вообще волнует, что я делаю?
Кого волнует то, что я говорю?
Я такая, такой и останусь и никогда не изменюсь.

Возможно, это моя вина, ведь я не следую правилам,
Но уже слишком поздно, чтобы сейчас меняться.
Я буду придерживаться собственных убеждений
И укреплять свои собственные позиции.

Моя судьба – то, что я сама решаю,
То, что я сама выбираю для себя.

И кого вообще волнует, что я делаю?
Кого волнует то, что я говорю?
Я такая, такой и буду, я никогда не изменюсь.
И кого вообще волнует, что я делаю?
Кого волнует то, что я говорю?
Я такая, такой и останусь и никогда не изменюсь.

Я такая, такой и останусь…

И кого вообще волнует, что я делаю?
Кого волнует то, что я говорю?
Я такая, такой и буду, я никогда не изменюсь.
И кого вообще волнует, что я делаю?
Кого волнует то, что я говорю?
Я такая, такой и останусь и никогда не изменюсь.

Автор перевода — Ирина Баева
Страница автора
1) a mi me importa un bledo — в пер. с исп. "гроша ломаного не стоит"; написала "мне абсолютно все равно", т.к. это по стилю больше вписывается в песню.
2) a quién le importa — в пер. с исп. "кому какая разница?", "кого волнует", "чье это дело".

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни