Перевод песни Veleno (Tananai)

Lui stranamente non ricorda
"Dov'è che ci siamo già visti?"
"Dov'è che ci siamo già visti?"
E lei ovviamente non ci casca
"Io e te non ci siamo mai visti"
"Io e te non ci siamo mai visti"

"Belle labbra, tra parentesi"
Ma aveva degli occhi un po' tristi
Aveva degli occhi un po' tristi
Forse è che a crederci
Sono solo i poveri cristi
Sono solo i poveri cristi

Ma dimmi che sapore ho
Che so che tu sai di veleno
E col veleno mi avvelenerò
E non lo so chi sei però
Anche d'estate con te tremo
E non va piano questo treno per
Cui sto sotto di te

Tornando da dietro l'angolo
Lei gli dice, stuzzicandolo
"Immagini se ci hanno visti?"
"Ti immagini se ci hanno visti?"
"Preoccuparsi di quello che
Pensano gli altri", lui risponde
"È compito degli scacchisti"
"È compito degli scacchisti"

Ma dimmi che sapore ho
Che so che tu sai di veleno
E col veleno mi avvelenerò
E non lo so chi sei però
Anche d'estate con te tremo
E non va piano questo treno per
Cui sto sotto di te

Non fare quella faccia di chi sa che farà soffrire
Perdere gli aerei e prendere dei vizi
Ma cosa me ne frega, tanto resto qua

Ma dimmi che sapore ho
Che so che tu sai di veleno
E col veleno mi avvelenerò
Io non lo so chi sei però
Anche d'estate con te tremo
E non va piano questo treno per
Cui sto sotto di te

Он, странным образом, не помнит:
«Где же мы встречались?
Где же мы встречались?»
Она, разумеется, на такое не купится:
«Мы с тобой никогда не встречались.
Мы с тобой никогда не встречались».

«Красивые губки, кстати».
Но в глазах её сквозила печаль,
в глазах её сквозила печаль.
Пожалуй, на такое поведутся
одни простачки лишь,
одни простачки лишь.

Поведай-ка, какой я на вкус,
я вот знаю, что ты с привкусом яда,
и этим ядом я отравлюсь.
И я не знаю, кто ты, однако
даже летом ты заставляешь меня трепетать.
И уже набрал ход этот состав,
подмяв, как и ты, под себя.

Выходя из-за угла,
она ему, подзуживая, говорит:
«Прикинь, если нас видели?
А прикинь, нас видели?»
«Переживать из-за того,
что думают другие», — отвечает он, —
«удел шахматистов,
удел шахматистов».

Поведай-ка, какой я на вкус,
я вот знаю, что ты с привкусом яда,
и этим ядом я отравлюсь.
И я не знаю, кто ты, однако
даже летом ты заставляешь меня трепетать.
И уже набрал ход этот состав,
подмяв, как и ты, под себя.

Не делай такое лицо, будто знаешь, что заставишь страдать,
опаздывать на самолёт и перенимать дурные привычки —
какое мне дело до этого, в любом случае я остаюсь.

Поведай-ка, какой я на вкус,
я вот знаю, что ты с привкусом яда,
и этим ядом я отравлюсь.
И я не знаю, кто ты, однако
даже летом ты заставляешь меня трепетать.
И уже набрал ход этот состав,
подмяв, как и ты, под себя.