Перевод песни Negra presuntuosa (Susana Baca)

Algo de mí se ha perdido
entre tu casa y mi casa,
será el calor que no abraza ¹
no es de gozo, no es de ira,
como tampoco es mentira
que algo de ti se ha escondido
entre tu calle y mi alma.

Será tal vez la esperanza
de un cariño adormecido.
Yo sabré reír,
yo sabré llorar,
yo sabré entregarte mi cariño.

Negra,
negra que te quiero,
goza
negra presuntuosa,
mira
que me estoy muriendo,
dame
vida de tu boca,
boca
que me está pisando
los talones de la libertad.

Negra,
negra que te quiero,
goza
negra presuntuosa,
mira
que me estoy muriendo,
dame
vida de tu boca,
boca
que me está pisando
los talones de la libertad.

Será tal vez la esperanza
de un cariño adormecido.
Yo sabré reír,
yo sabré llorar,
yo sabré entregarte mi cariño.

Negra,
negra que te quiero,
goza
negra presuntuosa,
mira
que me estoy muriendo,
dame
vida de tu boca,
boca
que me está pisando
los talones de la libertad.

Negra,
negra que te quiero,
goza
negra presuntuosa,
mira
que me estoy muriendo,
dame
vida de tu boca,
boca
negra
vida de tu boca…
Goza,
mira,
dame,
dame, dame, dame de tu boca...
Negra, negra
mentirosa,
negra presuntuosa,
presuntuosa,
negra mentirosa,
negra, negra, negra
... de tu voca
mentirosa,
goza, goza
negra mentirosa,
negra presuntuosa.

Частица меня потеряна
между твоим домом и моим домом,
может быть это тепло, которое не согревает,
она не от радости, не от гнева,
также как не является ложью,
что частица тебя спрятана
между твоей улицей и моей душой.

Может быть, это надежда
на спящую нежность.
Я научусь смеяться,
я научусь плакать,
я научусь дарить тебе нежность.

Негритянка,
негритянка, ведь я люблю тебя,
наслаждайся
спесивая негритянка,
посмотри,
как я умираю,
подари мне
жизнь твоих уст,
уст,
которые уже наступают
на пятки моей свободе.

Негритянка,
негритянка, ведь я люблю тебя,
наслаждайся
спесивая негритянка,
посмотри,
как я умираю,
подари мне
жизнь твоих уст,
уст,
которые уже наступают
на пятки моей свободе.

Может быть, это надежда
на спящую нежность.
Я научусь смеяться,
я научусь плакать,
я научусь дарить тебе нежность.

Негритянка,
негритянка, ведь я люблю тебя,
наслаждайся
спесивая негритянка,
посмотри,
как я умираю,
подари мне
жизнь твоих уст,
уст,
которые уже наступают
на пятки моей свободе.

Негритянка,
негритянка, ведь я люблю тебя,
наслаждайся
спесивая негритянка,
посмотри,
как я умираю,
подари мне
жизнь твоих уст,
уст,
негритянка
жизнь твоих уст...
Наслаждайся,
посмотри,
подари мне,
подари мне, подари мне, подари мне свои уста...
Негритянка, негритянка,
обманщица,
спесивая негритянка,
спесивая,
лживая негритянка,
негритянка, негритянка, негритянка
... твоих уст
обманщица,
наслаждайся, наслаждайся
лживая негритянка,
спесивая негритянка.