Перевод песни Segunda parte (Soraya Arnelas)

Hay puertas que se cierran
Y no se vuelven a abrir,
Secretos que escondiste
Entre las sombras que hay en ti.

Dime, ¿dónde quedó
Lo que no llegaste a decir?
Y sabes que ahora es tarde,
Ya no hay tiempo para ti.

Y si tú te vas,
Alguien más vendrá
Y todos sabrán
Que nos queda poco por salvar.

Y si yo me voy
Sin pedir perdón,
Es mi decisión.
Sopla el viento a mi favor.

Y ahora sé que no,
Segundas partes, no.
Parar nuestro reloj
No sería buena idea.
Romper esta pared
Sin nada que perder
No debería ser
Tan difícil, mentalízate, eh-eh.

Que ya no habrá segunda parte,
Tú sólo mentalízate, eh-eh.
Y ya no vuelvas a buscarme.

Hay huellas en lo nuestro
Que no se pueden borrar,
El salto a este vacío
Que no pudimos llenar.

Se agotan nuestros días
Sin una oportunidad.
Ya ves que lo intentamos,
Nada queda por callar.

Y si tú te vas,
Alguien más vendrá
Y todos sabrán
Que nos queda poco por salvar.

Y si yo me voy
Sin pedir perdón,
Es mi decisión.
Sopla el viento a mi favor.

Y ahora sé que no,
Segundas partes, no.
Parar nuestro reloj
No sería buena idea.
Romper esta pared
Sin nada que perder
No debería ser
Tan difícil, mentalízate, eh-eh.

Que ya no habrá segunda parte,
Tú sólo mentalízate, eh-eh.
Y ya no vuelvas a buscarme.

(Ya es tarde,
Ya es tarde,
Muy tarde.)
Ya es tarde para continuar.

(Ya es tarde,
Muy tarde.)

Y ahora sé que no,
Segundas partes, no.
Parar nuestro reloj
No sería buena idea.
Romper esta pared
Sin nada que perder
No debería ser
Tan difícil, mentalízate, eh-eh.

Que ya no habrá segunda parte,
Tú sólo mentalízate, eh-eh.
Y ya no vuelvas a buscarme.

Есть двери, которые закрываются
И больше не открываются;
Секреты, которые ты спрятал
Среди теней, живущих в твоей душе.

Скажи мне, где осталось всё то,
Что ты так и не сумел мне сказать?
И ты знаешь, что теперь уже поздно.
У меня больше нет на тебя времени.

И если ты уйдёшь,
Придёт кто-то другой —
И все узнают,
Что нам почти нечего спасать.

И если я уйду,
Не попросив прощения, —
Это моё решение.
Для меня дует попутный ветер.

И теперь я знаю:
Никаких продолжений¹.
Остановить наши часы
Было бы плохой идеей.
Сломать эту стену,
Ничего не потеряв,
Пожалуй, будет
Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.

Ведь теперь не будет продолжения.
Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.
И больше меня не ищи.

В нашей истории есть следы,
Которые нельзя стереть.
Это был прыжок в пустоту,
Которую мы не сумели заполнить.

Наши дни на исходе,
Нет никакой возможности.
Ты сам видишь, мы уже попытались.
Больше не о чем молчать.

И если ты уйдёшь,
Придёт кто-то другой —
И все узнают,
Что нам почти нечего спасать.

И если я уйду,
Не попросив прощения, —
Это моё решение.
Для меня дует попутный ветер.

И теперь я знаю:
Никаких продолжений.
Остановить наши часы
Было бы плохой идеей.
Сломать эту стену,
Ничего не потеряв,
Пожалуй, будет
Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.

Ведь теперь не будет продолжения.
Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.
И больше меня не ищи.

(Уже поздно,
Уже поздно,
Слишком поздно.)
Уже поздно пытаться².

(Уже поздно,
Слишком поздно.)

И теперь я знаю:
Никаких продолжений.
Остановить наши часы
Было бы плохой идеей.
Сломать эту стену,
Ничего не потеряв,
Пожалуй, будет
Не так уж сложно. Прими эту мысль, йе-э.

Ведь теперь не будет продолжения.
Ты просто свыкнись с этой мыслью, йе-э.
И больше меня не ищи.