Перевод песни Duele (Soraya Arnelas)

Es la primera vez
del esfuerzo siento que algo no camina.
Más ya no aguanto más,
el silencio que has dibujado en mi vida.
Sé que no volveré roto el vaso ya no tendré que volver.
Respirar, quiero respirar
tus abrazos no me confunden ya.

Duele sin tí, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra
Duele sin tí, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser más fuerte.

Vas un paso por detrás
no me grites eso ya no va conmigo.
Yo, esta vez soy yo quien decide quien cruzará mi camino
Sé no me engañaré
roto el lazo que me enterraba a tus pies
despertar, voy a despertar;
tus maltratos no me hacen daño ya.

Duele sin tí, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra,
Duele sin tí, duele contigo
Como una tortura eterna, asi duele
Duele sin tí, duele contigo
Como una locura ciega, que me enreda.
Duele sin tí, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser más fuerte.

Respirar, quiero respirar
tus abrazos no me confunden ya.

Duele sin tí, duele contigo
Como un huracan de arena que me entierra,
Duele sin tí, duele contigo
Como una tortura eterna, así duele
Duele sin tí, duele contigo
Como una locura ciega, que me enreda.
Duele sin tí, duele contigo
Como una condena a muerte
que me hace ser más fuerte.

Это в первый раз,
Как ни стараюсь, чувствую, что что-то не так
Я больше не буду выносить
Тишину, в которую ты раскрасил мою жизнь.
Я знаю, я не вернусь — разбитую вазу не склеить.
Дышать, я хочу дышать!
Твои объятия больше не собьют меня с толку

Плохо без тебя, плохо с тобой
Слово песчаная буря накрывает меня
Плохо без тебя, плохо с тобой.
Как смертный приговор,
Который делает меня только сильнее.

Ты делаешь шаг назад
Не кричи на меня, со мной теперь это не пройдет.
Теперь я решаю, кто перейдет мне дорогу.
Я не ошибусь,
цепи, которые привязывали меня к твоим ногам порваны.
Я очнусь от этого,
Мне уже не больно от твоего такого обращения со мной.

Плохо без тебя, плохо с тобой
Слово песчаная буря накрывает меня
Плохо без тебя, плохо с тобой.
Как нескончаемая мука, вот так плохо
Плохо без тебя, плохо с тобой
Как слепое безумство, которое окутывает меня
Плохо без тебя, плохо с тобой
Как смертный приговор,
Который делает меня только сильнее.

Я хочу дышать
Твои объятия больше не собьют меня с толку

Плохо без тебя, плохо с тобой
Слово песчаная буря накрывает меня
Плохо без тебя, плохо с тобой.
Как нескончаемая мука, вот так плохо
Плохо без тебя, плохо с тобой
Как слепое безумство, которое окутывает меня
Плохо без тебя, плохо с тобой
Как смертный приговор,
Который делает меня только сильнее.