Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни La mosca cojonera (Ska-P)

La mosca cojonera

Муха в бочке меда1


¿Quién es ese que siempre de blanco va?
imponiendo las normas de su moral
bendiciendo a las masas que le persiguen
y de nombre le llaman su Santidad.

Que no, que no canta en un grupo de rock
no hace cine, ni televisión
es el líder de una religión
¡Ay! la madre de Dios.

Hay que ver con el viejo cuanto poder,
vaya labia que tiene pa' convencer
hacen cola los ricos y los famosos
pa' comprar su parcela en el nuevo edén.

Que no, que no es ningún as del balón
no ha ganado en Eurovisión
es el líder de una religión
¡Ay! la madre de Dios.

Cuánto talento, embaucamiento...

(¡Y este es el baile, el baile del papanatas!)

Es un personaje de ficción, es la mosca cojonera
Profesional embaucador, es la mosca cojonera
Es un personaje de ficción, es la mosca cojonera
Profesional embaucador, mosca cojonera
Cojonera, cojonera, oaiaio, cojonera, cojonera, rastatato
Cojonera, cojonera, oaiaio, cojonera, cojonera, rastatato

Me han conta'o que tiene su propio estao
el más rico del mundo,
qué desgraciao
hay que ver lo que tenía vuestra doctrina
en el nombre de Cristo os habeís forrao.

Que no, cuántos muertos en nombre de Dios
qué recuerdos de la Inquisición
siempre a un lado de algún dictador
¡Ay! la madre de Dios.

Cuánto talento, embaucamiento...

(¡Y esto es un show
para todos los santos y las santas del Vaticano!)

Es un personaje de ficción, es la mosca cojonera
Profesional embaucador, es la mosca cojonera
Es un personaje de ficción, es la mosca cojonera
Profesional embaucador, mosca cojonera
Cojonera, cojonera, oaiaio, cojonera, cojonera, rastatato
Cojonera, cojonera, oaiaio, cojonera, cojonera, rastatato

Fuera de aquí, fuera de mí, maldita mosca cojonera,
Fuera de aquí, fuera de mí, maldita mosca cojonera
Fuera de aquí, fuera de mí, maldita mosca,
¡¡¡fuera!!!
lo que tienes que pensar pa' librarte de currar
no me creo nada de esta mierda de ensalada clerical
¡Ladrón!

Кто это такой идет весь в белом,
Навязывая нам свои моральные нормы,
Благословляя народ, бредущий за ним,
И прозванный Его Святейшество?

Нет-нет, он не поет в рок-группе,
Не снимается в кино или на ТВ.
Он — глава религии.
Ах! Матерь Божья!

А старичок-то нехилый оратор,
Он так сладко и убедительно вещает,
Что богатые и знаменитые выстраиваются в очередь,
Чтобы прикупить себе участок в Новом Эдеме.

Нет, это не легендарный футболист,
И даже не победитель Евровидения,
Он — глава религии.
Ах! Матерь Божья!

Какой талантливый, просто невероятно...2

(И это танец, танец идиотов!)

Это человек-фальшивка, это муха в бочке меда.
Профессиональный лжец, муха в бочке меда.
Это человек-фальшивка, это муха в бочке меда.
Профессиональный обманщик.
Муха, муха, ай-ай-о, муха, муха, раста-та-то.
Муха, муха, ай-ай-о, муха, муха, раста-та-то.

Говорят, у него особый статус.
Самый богатый человек в мире,
Как это ни прискорбно.
Да посмотрите, чего стоит ваша доктрина,
Во имя Христа вы набиты деньгами.

А сколько людей полегло за Бога,
Вспомните хоть об Инквизиции.
Вечно рядом какой-то диктатор.
Ах! Матерь Божья!

Какой талантливый, просто невероятно...

(А это шоу
Для всех святош Ватикана!)

Это человек-фальшивка, это муха в бочке меда.
Профессиональный лжец, муха в бочке меда.
Это человек-фальшивка, это муха в бочке меда.
Профессиональный обманщик.
Муха, муха, ай-ай-о, муха, муха, раста-та-то.
Муха, муха, ай-ай-о, муха, муха, раста-та-то.

Убирайся отсюда, прочь от меня, проклятая муха!
Убирайся отсюда, прочь от меня, проклятая муха!
Убирайся отсюда, прочь от меня, проклятая,
Прочь!
Тебе бы свалить с этой работы — это все, что нужно.
Я не куплюсь на этот духовный салат из дерьма!
Вор!

Автор перевода — Teftel

1) Дословно "назойливая муха"
2) Дословно "какой талантливый, как умеет врать"

Понравился перевод?

*****
Перевод песни La mosca cojonera — Ska-P Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

25.04.(1945) День рождения Björn Kristian Ulvaeus из легендарной группы ABBA