lyrsense.com

Перевод песни Eres un@ más (Ska-P)

Eres un@ más Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Eres un@ más

Просто ещё один1

Al nacer ya eres parte de esta sociedad,
¡Bienvenido chaval!
Clasificadle en un nuevo carné de identidad,
Ya eres uno más, ya eres uno más
Ingresarás en una escuela por tu educación,
Te vamos a preparar
A cometer los errores que cometo yo,
Te vamos a integrar, ya eres uno más

Yeh, yeh, yeh… ¡Ya eres uno más!
Yeh, yeh, yeh…

Crecerás manipulado por la religión,
Violando tu libertad
Trabajarás pa' un empresario
en plena sumisión,
Ya eres uno más, ya eres uno más
Aunque no quieras, tus impuestos te van a quitar,
Pa' financiar el estao
Un estado que protege a los que tienen más,
No puedes opinar,
ya eres uno más

Yeh, yeh, yeh… ¡Ya eres uno más!
Yeh, yeh, yeh… No soy uno más
Asocial, ¡uno más!

Pasa la vida y todo sigue igual, igual
Encadenados a un hedor social, social
Y aunque no quieras eres uno más, uno más
Pasa la vida y todo sigue igual, igual

Pasa la vida, hermano,
Yo no quiero ser un ciudadano
Pasa la vida, hermano,
Esquizofrenia en colectividad...
Pasa la vida, hermano,
Yo no quiero ser un ciudadano
Pasa la vida, hermano,
Esquizofrenia en colectividad...

Te han inyectado la doctrina del capital
Desde que eras un chaval
Anteponiendo el dinero a tu libertad,
Ya eres uno más, ya eres uno más
Dejarás que el mundo muera a tu alrededor
Y al rico obedecerás
Si eres mujer lo tienes todavía peor,
Más desigualdad, ya eres una más

Yeh, yeh, yeh… ¡Ya eres una más!
Yeh, yeh, yeh… No eres una más
Asocial, ¡una más!

Pasa la vida y todo sigue igual, igual
Encadenados a un hedor social, social
Y aunque no quieras eres uno más, uno más
Pasa la vida y todo sigue igual, igual

Pasa la vida y todo sigue igual, igual
Encadenados a un hedor social, social
Y aunque no quieras eres uno más, uno más
Pasa la vida y todo sigue igual, igual

No quiero ser el socio de un banquero,
No quiero ser el socio de la policía
No quiero ser el socio del clero,
No quiero ser el socio de tus jerarquías
Compañero, voy a vomitar,
Somos socios de un gremio militar
Fuera de aquí, no quiero colaborar
Con esta mierda de sociedad

Только родившись, ты – уже часть этого общества,
Добро пожаловать, парнишка!
Классифицируйте его новым удостоверением личности.
Ты уже – просто ещё один, ты – такой же, как все,
Ты пойдёшь в школу, чтобы тебя воспитали,
Мы подготовим тебя
К совершению тех же ошибок, что совершаю я,
Мы интегрируем тебя, ты уже – один из нас.

Да, да, да… Ты – один из нас!
Да, да, да…

Ты будешь расти, манипулируемый религией,
Насилуя свою свободу,
Будешь вкалывать на какого-нибудь работодателя,
В полном подчинении,
Ты просто ещё один, ты – такой же, как все,
Даже если ты не хочешь, с тебя будут брать налоги,
Чтобы финансировать государство,
Государство, которое защищает тех, у кого есть больше,
Твоего мнения не спросят,2
ты – просто ещё один из общей массы.

Да, да, да… Ты – просто ещё один!
Да, да, да… Я – не просто ещё один,
Анти-общественный, ещё один!

Жизнь идёт, и всё одно и то же, одно и то же,
Скованные вонью общества, общества,
И пусть ты не хочешь, ты – просто ещё один, ещё один,
Жизнь проходит, и всё одно и то же, одно и то же.

Жизнь идёт, брат,
Я не хочу быть членом этого общества,3
Жизнь проходит, брат,
Коллективная шизофрения…
Жизнь идёт, брат,
Я не хочу быть членом этого общества,
Жизнь проходит, брат,
Коллективная шизофрения…

Тебе сделали инъекцию доктрины капитала,
Ещё с тех пор, как ты был мальчишкой,
Считая деньги важнее свободы,
Ты – просто ещё один, ты – такой же, как все.
Ты допустишь, чтобы мир умирал вокруг тебя,
И будешь слушаться богатеев.
А если ты – женщина, то всё ещё хуже,
Больше неравенства, ты тоже – просто ещё одна.

Да, да, да… Ты – просто ещё одна!
Да, да, да… Ты – не просто ещё одна,
Анти-общественная, ещё одна!

Жизнь идёт, и всё одно и то же, одно и то же,
Скованные вонью общества, общества,
И пусть ты не хочешь, ты – просто ещё один, ещё один,
Жизнь проходит, и всё одно и то же, одно и то же.

Жизнь идёт, и всё одно и то же, одно и то же,
Скованные вонью общества, общества,
И пусть ты не хочешь, ты – просто ещё один, ещё один,
Жизнь проходит, и всё одно и то же, одно и то же.

Я не хочу быть одним из банкиров,
Я не хочу быть одним из полиции,
Я не хочу быть одним из священников,
Я не хочу быть кем-то из твоих иерархий!
Друг, меня сейчас вырвет,
Мы – члены армейской корпорации,
Вон отсюда, я не хочу сотрудничать
С этим общественным дерьмом.

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) «Eres uno más» – досл. «Ты – ещё один». Но смысл этой фразы включает в себя и «Ты – такой же, как все», «Ты – просто один из многих», «Ты – ещё один из толпы» и т.д. Поэтому при переводе я использовала разные варианты, как можно передать эту фразу по-русски.
2) «No puedes opinar» – досл. «Ты не можешь иметь своего мнения»
3) «ciudadano» – гражданин, горожанин

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Planeta Eskoria

Planeta Eskoria

Ska-P


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни