Перевод песни Yo te quiero libre (Silvio Rodríguez)

Yo te quiero libre,
libre y con amor,
libre de la sombra,
pero no del sol.

Yo te quiero libre,
como te viví,
libre de otras penas,
y libre de mí.

La libertad tiene alma clara
y sólo canta cuando va batiendo alas.
Vuela y canta, libertad.

La libertad nació sin dueño
y yo ¿quién soy para colmarle cada sueño?
y yo ¿quién soy para colmarle cada sueño?

Yo te quiero libre
y con buena fe,
para que conduzcas
tu preciosa sed.

Yo te quiero libre,
libre de verdad,
libre como el sueño
de la libertad.

La libertad tiene alma clara
y sólo canta cuando va batiendo alas.
Vuela y canta, libertad.

La libertad nació sin dueño
y yo ¿quién soy para colmarle cada sueño?
y yo ¿quién soy para colmarle cada sueño?

Yo te quiero libre,
como te viví,
libre de otras penas,
libre de otras penas,
libre de otras penas,
y libre de mí.

Я хочу, чтобы ты была свободна,
Свободна и любима,
Свободна от тени,
Но нет от солнца.

Я хочу, чтобы ты была свободна,
Как ты и жила раньше,
Свободна от других огорчений
И свободна от меня.

У свободы — светлая душа,
И она поёт только когда летит, взмахнув крыльями.
Она летит и поёт, свобода.

Свобода родилась никому неподвластной,
И кто я такой, чтобы исполнить все её мечты?
И кто я такой, чтобы исполнить все её мечты?

Я хочу, чтобы ты была свободна
И искренна,
Чтобы ты руководствовалась
Своими драгоценными желаниями.

Я хочу, чтобы ты была свободна,
По настоящему свободна,
Свободна, как мечта
О свободе.

У свободы — светлая душа,
И она поёт только когда летит, взмахнув крыльями.
Она летит и поёт, свобода.

Свобода родилась никому неподвластной,
И кто я такой, чтобы исполнить все её мечты?
И кто я такой, чтобы исполнить все её мечты?

Я хочу, чтобы ты была свободна,
Как ты и жила раньше,
Свободна от других огорчений,
Свободна от других огорчений,
Свободна от других огорчений
И свободна от меня.