Перевод песни Pioneros (Silvio Rodríguez)

Загрузка...

Silvio Rodríguez

Unicornio

Pioneros

Пионеры

El domingo me fui a la sanzala,
me puse las alas,
me sentí mejor,
porque oyendo un cantar de pioneros
me sentí más lleno
de Patria y de amor.

Fue como regresar a un lugar
donde guardo raíces y luceros.
Fue como si mi niña cantara
y, más, me abrazara
en aquella canción.

Fui papá de un pionero de guerra
aquí en esta tierra
cantándole al sol.

В воскресенье я пришёл в посёлок ,
Я был окрылен,
И почувствовал себя лучше,
Потому что, слушая песню пионеров
Я почувствовал, что меня всё больше наполняют
Родина и любовь.

Это было, как будто вернуться в то место,
Где мои корни и рассветы,
Это было, как будто моя девочка пела
И к тому же меня обнимала
В этой песне.

Я был папой пионера войны
Здесь, в этой земле,
Посвящая песнь солнцу.

Автор перевода — Vita
Страница автора

Cuenta Silvio: «Esta canción esta dedicada a los pioneros angolanos. Yo conocí a un internacionalista cubano que estaba en el norte de Angola; el tenía una hija en Cuba y sentía mucha nostalgia por ella y se reunía cada vez que podía con los pioneros a cantar en las sanzalas, que es como llaman en Angola a las aldeas. Pensando en él hice esta canción.»

Вот что рассказывает Сильвио: «Эта песня посвящена пионерам Анголы. Я был знаком с кубинским интернационалистом, который какое-то время находился на севере Анголы — у него на Кубе осталась дочка, и он очень тосковал по ней. Каждый раз, когда мог, он приходил на собрания, где пели пионеры, в sanzalas, так в Анголе называют деревни. Думая о нём, я написал эту песню».