Перевод песни Monólogo (Silvio Rodríguez)

Favor, no se molesten,
que pronto me estoy yendo;
no vine a perturbarles
y menos a ofenderlos.
Vi luz en las ventanas
y oí voces cantando
y, sin querer, ya estaba tocando.

Yo también me alegraba
entre amigos y cuerdas,
con licores y damas,
mas ¿de eso quién se acuerda?
Fui un actor famoso,
siempre andaba viajando:
aquí traigo una foto,
actuando.

Me recordaron tiempos
de sueños e ilusiones.
Perdonen a este viejo,
perdonen.

Ya casi me olvidaba
pero, para mañana,
van a dar buen pescado,
hoy nos llegaron papas
y verduras en latas
al puesto del mercado.

En cuanto llegue y coma
me voy para la zona,
por lo de la basura.
Como la noche avanza
los dejo con la danza,
el canto y la cultura.

Disculpen la molestia,
ya me llevo mi boca.
A mi edad la cabeza
a veces se trastoca.
En la alegría de ustedes
distinguí mis promesas
y todo me parece
que empieza.

Favor, no se molesten,
que casi me estoy yendo,
no quise perturbarles
y menos ofenderlos.
Vi luz en las ventanas
y juventud cantando
y, sin querer, ya estaba soñando.

Vivo en la vieja casa
de la bombilla verde.
Si por allí pasarán,
recuerden.

Пожалуйста, не беспокойтесь,
я скоро уйду,
я не пришёл, чтобы помешать вам
или тем более обидеть.
Я увидел свет в окне
и услышал поющие голоса,
и невольно начал играть.

Я тоже веселился
среди друзей и струн,
с напитками и дамами,
но кто об этом сейчас помнит?
Я был знаменитым актёром
и много разъезжал:
вот фотография,
где я выступаю.

Они напомнили мне о временах,
когда я мечтал и был полон иллюзий.
Простите меня, старика,
простите.

Я почти уже забыл,
но по утрам
дают хорошую рыбу,
сегодня привезли картошку
и овощи в (консервных) банках
(в ларьки) на рынок.

Как только я приду и поем,
я пойду по району
собирать мусор.
Ночь уже приближается,
я пойду, а вы танцуйте,
пойте и развлекайтесь.

Простите за беспокойство,
я уже сейчас замолчу.
В моём возрасте голова
иногда подводит.
В вашей радости
я увидел свои обещания,
и мне показалось,
что всё начинается.

Пожалуйста, не беспокойтесь,
я уже почти ушёл;
я не хотел помешать вам
или тем более обидеть.
Я увидел свет в окнах,
и как поёт молодёжь,
и невольно размечтался.

Я живу в старом доме
с зелёной лампочкой.
Если будете там проходить,
вспомните меня.