lyrsense.com

Перевод песни Me veo claramente (Silvio Rodríguez)

Me veo claramente Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Me veo claramente

Я ясно вижу себя

Me veo claramente
Mascando un pedazo de hierba mojada,
Me veo claramente
Muy sucio y feliz,
Me veo descubriendo descalzo un buen río
De plantas ahogadas,
Me veo claramente
Lejano de aquí,
Me veo claramente
Haciendo preguntas que ya conocía
Con indiferencia ante el ya crecerás,
Me veo claramente
Tan aventurero,
Hecho un asesino de azúcar y pan,
Me veo claramente
Si miro detrás.

Me veo claramente
En la mano de una noche,
Lugar de aprenderme con miedo y paciencia
Lo que era el amor,
Me veo apretado al calor de unas piernas
Tragando del aire un planeta tras otro,
Bañado en sudor,
Me veo semi alzado en la luz de esa hora
Riéndole al techo, riéndole a ella,
Riéndome a mí,
Me veo claramente
Tan digno de amantes
Y breves países de felicidad,
Me veo claramente,
Me veo claramente si miro detrás.

Me veo claramente
Marchando a campañas de guerra entre todos
Y yendo tras guerras privadas también,
Me veo claramente
La primera noche con una guitarra,
Tan pálidamente como cuando fue la primera mujer.
Me veo tan atento a los ruidos internos
Feliz tristemente,
Queriendo de veras ser mucho mejor,
Me veo claramente
Buscando palabras que sepan dar vida
y dar muerte al amor,
Me veo claramente,
Me veo si miro a mi alrededor

Я ясно вижу,
Как я жую комок мокрой травы,
Я ясно вижу себя,
Очень грязного и счастливого,
Я вижу себя, босого, как я открываю реку
С затонувшими растениями,
Я ясно вижу себя
Далеко отсюда,
Я ясно вижу,
Как я задаю вопросы, которые я уже знал,
С безразличием к «вот когда вырастешь»
Я ясно вижу себя,
Такого искателя приключений,
Заядлого истребителя сахара и хлеба,
Я ясно вижу себя,
Если оглядываюсь назад.

Я ясно вижу себя
В руке ночи,
Месте, где я узнал со страхом и терпением
Что такое любовь,
Я вижу как я прижат жаром ног,
Глотаю воздух одной планеты за другой,
Обливаясь потом,
Я вижу как я, приподнявшись в свете этого часа,
Смеюсь в потолок, смеюсь, глядя на неё,
Смеюсь над собой,
Я ясно вижу себя,
Такого достойного любви
И кратких мгновений счастья, 1
Я ясно вижу себя,
Я ясно вижу себя, если смотрю назад.

Я ясно вижу,
Как я шагаю под колокола войны вместе со всеми,
И воюю на личных фронтах тоже,
Я ясно вижу себя,
В первую ночь с гитарой,
Такого бледного, как будто с первой женщиной.
Я вижу себя, как я внимаю звукам изнутри,
Счастливо-грустный,
Как я на самом деле хочу стать намного лучше,
Я ясно вижу,
Как я ищу слова, которые могут дать жизнь
или убить любовь,
Я ясно вижу себя,
Вижу себя, если смотрю вокруг.

Автор перевода — Vita
Страница автора
1) досл. «и кратких стран счастья»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни