lyrsense.com

Перевод песни La canción de la trova (Silvio Rodríguez)

La canción de la trova Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


La canción de la trova

Песня в стиле трова1

Aunque las cosas cambien de color,
no importa pase el tiempo.
Las cosas suelen transformarse
siempre, al caminar.
Pero tras la guitarra siempre habrá una voz
más vista o más perdida,
por la incomprensión de ser
uno que siente,
como en otro tiempo fue también.

Hay también corazones que hoy se sienten detenidos,
aunque sean otros tiempos hoy
y mañana será también.
Se sigue conversando con el mar.

Aunque las cosas cambien de color,
no importa pase el tiempo.
No importa la palabra que se diga para amar.
Pues, siempre que se cante con el corazón,
habrá un sentido atento para la emoción de ver
que la guitarra es la guitarra,
sin envejecer.
Que la guitarra es la guitarra,
sin envejecer.

Даже если вещи поменяют свой цвет,
Не важно, пусть проходит время.
Вещи обычно меняются
По ходу дела.
Но с гитарой всегда будет голос,
Более или менее заметный
Потому что не понимает сути,
Tот, кто слушает,
Как было и в другие времена.

Также есть сердца, которые сегодня чувствуют себя скованными,
Хотя сейчас и другие времена,
И завтра будет то же самое.
Продолжается разговор с морем.

Даже если вещи поменяют свой цвет,
Не важно, пусть проходит время.
Не важно, каким словом выразить любовь,
Ведь всегда, когда поют от сердца,
Найдётся трепетное чувство, готовое увидеть с волнением,
Что гитара остаётся гитарой,
Она не стареет.
Что гитара остаётся гитарой,
Она не стареет.

Автор перевода — Vita
Страница автора
1) Трова — музыкальный стиль, пришедший на Кубу из Европы. В 19 веке странствующие музыканты (trovadores) исполняли свои песни под гитару, таким образом зарабатывая себе на жизнь. Сильвио Родригес вместе с Пабло Миланесом являются основателями движения «новая кубинская трова» ("nueva trova cubana").

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни