Перевод песни El tiempo está a favor de los pequeños (Silvio Rodríguez)

El tiempo está a favor de los pequeños
de los desnudos, de los olvidados.
El tiempo está a favor de buenos sueños
y se pronuncia a golpes apurados.

El Salvador y el tiempo,
la suma del coraje,
se han convertido en sol violento
y han emprendido claro viaje.

La noche se enriquece de secretos,
la oscuridad del mundo es compañera,
preparadora del duro esqueleto
que deberá nacer del alba nueva.

Las sombras de las calles
son cómplices del día
y por la loma y por el valle
viene quemando la alegría.

Y Roque y los demás están atentos,
con la absorta pupila de lo eterno,
dando voces de amor a cuatro vientos
y apurando las ruinas del infierno.

El Salvador desborda
las cúspides del mundo
y colosal se eleva y borda
con mil estrellas Farabundo.

Время благосклонно к неприметным
Нагим, забытым.
Время – на стороне хорошей мечты,
И выступает за быстрые перевороты.

Сальвадор и время,
Суть отваги,
Превратились в яростное солнце
И отправились в светлый путь.

Ночь собирает секреты,
Тьма мира – подруга.
Подготавливающая крепкий скелет,
Который должен родиться из новой зари.

Тени улиц –
Сообщницы дня,
И через холмы и долины
Идёт, обжигая, радость.

Рок и остальные внимательно смотрят
Всевидящим глазом вечности,
Восклицая о любви на все четыре стороны
И очищая руины ада.

Сальвадор восходит выше,
Чем вершины мира,
Колосс поднимается, и тысячью звёзд
Рисует Фарабундо¹ .