lyrsense.com

Перевод песни Canción de la nueva escuela (Silvio Rodríguez)

Canción de la nueva escuela Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Canción de la nueva escuela

Песня о новой школе1

Esta es la nueva escuela,
esta es la nueva casa.
Casa y escuela nuevas
como cuna de nueva raza.

Estos son sus jardines,
estos, sus semilleros,
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.

Estos que continuamos
bajo la sombra más que aguerrida
de aquella semilla,
vemos en estos muros
un preludio del futuro
que lo bueno de los años duros
salvaron de ayer.

Estos, los que habitamos
los lugares alzados a golpes
de sangre y martillo,
más que vivir, juramos
por los sueños, por las manos
que por este edificio
sin dueño se hicieron doler.

Это — новая школа,
Это — новый дом.
Новые дом и школа,
Колыбель новой расы.

Это её сады,
Это её питомники,
Построенные из камней
Чувства собственного достоинства, твердости и рассвета.

Это — мы, продолжающие быть
В тени, но только чтобы закалились
Те семена,
Мы видим в этих стенах
Предвестие будущего,
То лучшее, что в трудные годы
Мы сохранили из прошлого.

Мы, которые живём
В местах, которые поднялись к борьбе
С горячностью и молотом,
Чтобы только выжить, мы клянемся
Нашими мечтами и руками,
Которые пострадали
За это свободное здание.

Автор перевода — Vita
Страница автора
Песня написана для полнометражного фильма "No tenemos derecho a esperar" режиссёра Rogelio París.
В музыкальном плане эта песня — пародия на кубинскую музыку 30-40 годов прошлого века.

1) После революции 1959 на Кубе была создана организация ICAIC (Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos — Кубинский Институт Искусств и Кинематографии) Целью этой организация была поддержка некоммерческой киноиндустрии. В 1969 году в ICAIC входит Grupo de experimentación sonora — Группа экспериментального звука, предназначенная для создания музыки к кинофильмам, а также развитию популярных музыкальный жанров. Она также являлась своеобразная школой, в которой будущие участники движения "nueva trova" — Сильвио Родригес, Пабло Миланес, Ноэль Никола и другие получали музыкальное образование. До этого многие из них сочиняли свои песни, сделавшие их популярными, не зная теории музыки, просто подбирая мелодию на слух.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни