lyrsense.com

Перевод песни Un poco de amor (Shakira)

Un poco de amor Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Un poco de amor

Чуть-чуть любви

Rasta roots me again
So come and listen to the one
This is the plain, no this is of
message from the alluland

Hoy es un día de aquellos
En que miro hacia el cielo
Tratando de descifrar el que estés
De vez en cuando lejos
Y de vez en cuando cerca
Unas veces subir
Y otras caer yo

Cuando tú te me acercas
No respondo de mis actos
Siento que aquí voy
De odiarte a quererte
De principio al fin
buscando un poco de amor

Rochit out and rockit in
From Dublin to Babylon
Jumpit out and jumpit in
From Kingston to Providence land

Buscando un poco de amor

Hay cosas en la vida
Que no encuentras salida
Ante tus ojos se cierra el telón

Y tapas la boquilla
Del volcán que se hace lava
Que hace mil años está aquí dentro
Y yo tejiendo redecillas para ver si
Puedo atraparte y aquí voy
Colando la masilla en medio de este trópico mortal

Roots and creation com again!
So mi guardian, mi guardian
Mi liff up di plana
Now everybody ago do dis one
Like in down di Caribbean
San Andres, Providence Island
Liffit up, mekit nuff affliction
Say goodbye to di worse segregation
Dis a di cage or di new generation
Liffit up to di high revelation

Rochit out and rockit in oh yeah!
from Dublin to Babylon

Buscando un poco de amor

The jumpit out and jumpit in
from Brasilia to Medellín

Растоманы, опять приветствуйте меня!1
Подходите и слушайте все до единого
Это просто; нет это послание из alluland

Сегодня один из тех дней,
Когда смотрю вверх на небеса,
Пытаясь понять, что ты можешь быть
Время от времени далеко,
Время от времени близко,
Порой поднимаюсь,
А порой падаю...

Когда ты приближаешься ко мне,
Не отвечаю за свои действия,
Чувствуя, что вот я уже мечусь
От ненависти к тебе до любви,
От начала к концу,
В поисках капельки любви...

Танцуйте все
От Дублина до Вавилона
Присоединяйтесь все
От Кингстона до Провиденса2

В поисках капельки любви...

Есть в жизни события,
Когда не находишь выхода,
Перед твоими глазами опускается занавес.

И ты затыкаешь жерло
Вулкана, который уже тысячу лет
Как выбрасывает лаву сюда, внутрь,
А я плету сети, чтобы увидеть
Смогу ли поймать тебя, и вот я уже вовсю
Разливаю липучку среди этой смертельной жары.

(рэп)










Танцуйте все! О, да!
от Дублина до Вавилона

В поисках капельки любви...

Присоединяйтесь все
от Бразилии до Медельина

Автор перевода — Adela
1) П.п. — мужская партия написана на ямайском пиджине, а не на английском.
2) Дублин (Ирландия), Вавилон (либо древний город, либо весь мир, кроме Ямайки), Кингстон (Ямайка), Провиденс (США), Медельин (Колумбия) — города, ну а Бразилия — это государство ;)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни