Перевод песни Nunca me acuerdo de olvidarte (Shakira)

Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer
Y como es natural
Suele suceder
Y no hay ciego peor que el que no quiere ver

Y yo aquí vencida
Casi convencida que intentarlo es inútil
Y digo yo, ¿qué pasa conmigo?
Mi peor castigo
Es que a donde vayas sabes
sabes que voy yo

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte
Y no me acuerdo de olvidarte

Salto del tren
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé
Y mi corazón se vuelve a partir
Y no hay sordo peor que el que no quiere oír

Estoy aquí vencida
Y casi convencida que no hay nadie más idiota
Así que yo
Muero por tu boca en la boca mía
Y lo intento todo, todo, todo, y no

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Podría mentir
Matar o morir
Incluso algo mucho peor
Forzar el destino
Perder el camino
Con tal de no perder tu amor
Y todos me dicen que no desperdicie
Que el tiempo les da la razón
Ya llegará el día
Que habrá otro en mi vida
Que me quiera más y mejor

Nunca me acuerdo de olvidarte
Nunca aprendí como dejarte ir
Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Mi mundo gira así, alrededor de ti
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte

Боюсь, что если
Это касается тебя
Я снова совершу
Ту же ошибку, что вчера.
И как это обычно
Происходит,
Нет хуже слепого, чем тот, кто не желает видеть.

И я здесь — побеждена,
Почти убеждена, что пытаться бесполезно,
И говорю тебе: «Что со мной происходит?»
Моё худшее наказание —
Туда, куда пойдешь ты, знаешь,
Пойду и я.

Всё время забываю, что хотела оставить тебя,
Я так и не научилась отпускать тебя.
Мой мир вращается так, вокруг тебя,
Я помню лишь об одном.
Но забываю, что хотела оставить тебя,
Забываю, что хотела оставить тебя.

Выпрыгиваю из поезда
И попадаю в твои сети,
Снова наступаю на те же грабли.²
И моё сердце вновь разрывается.
Нет хуже глухого, чем тот, кто не желает слышать.

И я здесь — побеждена,
И почти убеждена, что здесь нет большей идиотки.
Ведь я
До смерти хочу целовать твои губы³
Я всё пытаюсь и пытаюсь, но нет.

Всё время забываю, что хотела оставить тебя,
Я так и не научилась отпускать тебя,
Мой мир вращается так, вокруг тебя,
Я помню лишь об одном,
Но забываю, что хотела оставить тебя.

Я могла бы солгать,
Убить или умереть,
И даже что-то похуже.
Сопротивляться судьбе,
Сбиться с пути,
Чтобы не потерять твою любовь.
А все говорят мне, чтобы я не теряла время с тобой,
Ведь вскоре они окажутся правы.
Непременно наступит тот день,
Когда в моей жизни появится другой,
Кто будет любить меня больше и лучше.

Всё время забываю, что хотела оставить тебя,
Я так и не научилась отпускать тебя.
Мой мир вращается так, вокруг тебя,
Я помню лишь об одном.
Но забываю, что хотела оставить тебя.

Мой мир вращается так, вокруг тебя,
Я помню лишь об одном,
Но забываю, что хотела оставить тебя.