Перевод песни Juego perdido (Shaila Dúrcal)

Bésame tan sólo una vez más
Porque me quiero embriagar
De ese sabor a ti
Hasta que tengas que partir

Quiéreme sólo una noche más
Porque si dices adiós
Voy a morir de amor
Dame aunque sea una ilusión

No viene bien arriesgar
Aposté sin pensar
y no pude ganar

Este amor es un juego tendido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel ni testigos ni arroz

Este amor es un juego perdido
Porque en vez de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó

Mírame
Y me recordarás
Cuando estés lejos de aquí
Me sentirás igual
Porque en mi puedes confiar

Yo sabía la verdad
Aposté sin pensar
Y no pude ganar

Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel ni testigos ni arroz

Este amor es un juego tendido
Porque en vez de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Derramado o vacío

La culpable fui yo
Esto ha sido un error
Pero uno muy bueno
Extrañando tu amor
Sola en mi habitación
Recordándote estoy

Este amor es un juego perdido
Porque ya tiene dueña tu corazón
Este amor es secreto prohibido
No habrá flores, ni pastel ni testigos ni arroz

Este amor es un juego tendido
Porque en vez de empezar ya se terminó
Este amor es un vaso de vino
Que antes de ser bebido se nos derramó

Поцелуй меня хоть ещё один разок,
Потому что я хочу почувствовать
Этот пьянящий вкус твоих губ,
Пока ты не ушёл.

Подари мне ещё одну ночь любви,
Ведь, если ты скажешь «прощай»,
Я умру от любви,
Ну хотя бы иллюзию мне подари.

Риск ни к чему хорошему не приводит,
Я, не думая, заключила пари
И не смогла победить.

Эта любовь — натянутая игра,
Потому что у твоего сердца уже есть своя госпожа,
Эта любовь — запретная тайна,
Не будет ни цветов, ни пирога, ни свидетелей, ни риса.¹

Эта любовь — безнадёжная игра,
Потому что вместо того, чтобы начаться, она уже закончилась,
Эта любовь, будто бокал вина,
Разлившийся на нас прежде, чем мы его выпили.

Взгляни на меня
И ты меня вспомнишь,
Когда будешь далеко отсюда,
Я буду для тебя всё той же,
Ты можешь мне доверять.

Я знала правду,
Я, не думая, заключила пари
И не смогла победить.

Эта любовь — безнадёжная игра,
Потому что у твоего сердца уже есть своя госпожа,
Эта любовь — запретная тайна
Не будет ни цветов, ни пирога, ни свидетелей, ни риса.

Эта любовь — натянутая игра,
Потому что вместо того, чтобы начаться, она уже закончилась,
Эта любовь, будто бокал вина,
Пролитый или пустой.

Я сама была виновата,
Это была ошибка,
Всё же есть что-то хорошее,
Скучая по твоей любви,
Я одна сижу в своей комнате,
Вспоминая о тебе.

Эта любовь — безнадёжная игра,
Потому что у твоего сердца уже есть своя госпожа,
Эта любовь — запретная тайна
Не будет ни цветов, ни пирога, ни свидетелей, ни риса.

Эта любовь — натянутая игра,
Потому что вместо того, чтобы начаться, она уже закончилась,
Эта любовь, будто бокал вина,
Разлившийся на нас прежде, чем мы его выпили.