Перевод песни Te quiero tanto (Sergio Denis)

Te quiero tanto
No me preguntes más
Te quiero tanto
Que me despierto en ti
Cuando despiertas
Y me transformo en luz
Cuando la luz llama a tu puerta.

Y en las mañanas
Asalto la blancura de tu cama,
Y soy el negro brillo de tu pelo
Que cae en la tibieza de tu espalda,
De tu espalda.

Yo soy la aventura,
Y tú la realidad, tú la ternura.
Yo soy la libertad
Tú la esperanza,
La vida que te das
Y no me alcanza,
No me alcanza.
Hoy, querida mía,
Hagamos el amor
Con alegría.
Tratemos de vivir con fantasía,
Juguemos sin temor
Que hoy es el día,
Nuestro día.

Te quiero tanto,
Me escondo en los secretos de tu cuarto.
Y pinto los colores de tus flores
Y soy el hombre que te quiere
Quita tus temores.

Y soy el fuego
Que aleja la tristeza del invierno,
Y cuando tú no estás
Soy el silencio,
Que quiere a ser tu voz
Para decirte que te quiero.

Я так тебя люблю,
Не спрашивай меня больше.
Я так тебя люблю,
Что просыпаюсь в тебе,
Когда ты просыпаешься,
И становлюсь светом,
Когда он стучится в твою дверь.

И по утрам
Я окунаюсь в белизну твоей постели
И становлюсь черным блеском твоих волос,
Что ниспадают по твоей теплой спине,
По твоей спине.

Я – искатель приключений,
А ты – реальность, ты – нежность.
Я – свобода,
А ты – надежда
И жизни, которой ты отдаешься,
Мне не хватает
Не хватает.
Сегодня, моя дорогая,
Предадимся любви
С радостью.
Перенесемся в мир фантазии,
Бесстрашно притворимся,
Что сегодня тот самый день –
Наш день!

Я так тебя люблю,
Что прячусь в тайниках твоей комнаты
И предаю твоим цветам оттенки.
Я – мужчина, который любит тебя,
Отбрось свои страхи.

Я – огонь,
Который растапливает зимнюю грусть.
И когда тебя нет,
Я становлюсь молчанием,
Которое хочет быть твоим голосом,
Чтобы сказать, как я тебя люблю.