Перевод песни Recuerdo crónico (Sergio Dalma)

El suave golpear
de las gotas de lluvia en la cara.
Preludio de andar
toda una noche fuera de la cama.

Ansioso de ti,
borracho de vivir,
cansado de ver puertas
frente a mi nariz.

Vencido sin tener un sitio a donde ir,
buscándote en contra de mí.

Costilla de Adán,
futuro que quedó en el pasado.
Entrar a matar
palabras con cañones recortados.

Querer despertar
aquello que al soñar
hace de la ficción toda una realidad.

En el mismo lugar donde empieza el final,
empeño todo en olvidar...

Desordenando formas de vivir,
sigo tu sombra sin calma por todo Madrid.
Contraataco y contraataca el corazón.

Huella que deja la necesidad,
autopista rumbo hacia ningún lugar....
recuerdo crónico.

Invierno de sol,
qué pena de tormenta en verano.
Ningún triunfador
en esta guerra que ya ha terminado.

Romper a llorar,
me impide despegar,
quizá por la mañana amaine el temporal.

Quizá cuando me marche me quieras buscar,
recuerdo crónico i mortal...

Desordenando formas de vivir,
sigo tu sombra sin calma por todo Madrid,
contraataco y contraataca el corazón.

Huella que deja la necesidad,
autopista rumbo hacia ningún lugar...
recuerdo crónico.

Мягкий стук
Дождевых капель в лицо –
Это вступление к долгой прогулке
На всю ночь, которую я проведу не в постели.

Я так сильно желаю тебя,
Опьяненный жизнью,
Я устал видеть двери, закрывающиеся
Прямо перед моим носом.

Я побежден, потому что мне некуда идти.
Я ищу тебя наперекор себе.

Ребро Адама,
Будущее, оставшееся в прошлом.
Я начинаю убивать
Слова из обрезов.

Я хочу разбудить
То, что во сне
Превращает любую выдумку в реальность.

Там, где начало конца,
Я отдаю в залог всё для того, чтобы забыть...

Запутывая порядки жизни,
Я беспокойно преследую твою тень по всему Мадриду,
Контратакую я, и контратакует сердце.

След, оставленный необходимостью,
Автострада, ведущая в никуда,
Хроническое воспоминание...

Солнечная зима.
И как горько становится от снежной бури летом!
Нет победителей
В этой войне, которая уже кончилась.

Я готов расплакаться,
И это мешает мне взлететь.
Возможно, утром шторм утихнет.

Возможно, когда я уйду, ты захочешь меня разыскать.
Хроническое и смертельное воспоминание...

Запутывая порядки жизни,
Я беспокойно преследую твою тень по всему Мадриду,
Контратакую я, и контратакует сердце.

След, оставленный необходимостью,
Автострада, ведущая в никуда,
Хроническое воспоминание...