Перевод песни Nueva vida (Sergio Dalma)

No busco un culpable
de lo que pasó,
aposté mi alma
y perdí en el amor.
Me quité el anillo
que ayer nos unió,
y un puñal helado
me cruzó el corazón.

Pero la esperanza
me arrancó tu dolor...

Hoy siento la libertad,
puedo de nuevo volar,
empieza mi nueva vida.
Hoy puedo andar sobre el mar,
me siento resucitar,
empieza mi nueva vida,
y te digo adiós…

Pobre mariposa,
vas de flor en flor,
eres como cera
que se funde ante el sol.
Te deseo suerte,
la que no tuve yo.

Hoy miro el amanecer,
vuelvo a sentirme con fe,
empieza mi nueva vida.
Puedo ponerme de pie,
atrás se queda mi ayer,
empieza mi nueva vida.

Digo adiós a mi ayer,
hoy te digo adiós.
Digo adiós, vuelvo a ser,
hoy te digo, hoy te digo adiós.
La vida me llama y la quiero vivir.

(Hoy siento la libertad,
puedo de nuevo volar,
empieza mi nueva vida.)
Adiós, adiós, ayer.
(Hoy puedo andar sobre el mar,
me siento resucitar,
empieza mi nueva vida.)
Hoy te digo, hoy te digo adiós.

Ahora puedo crecer y vivir sin ti,
(Hoy miro el amanecer),
ahora puedo volar sin atarme a ti.
(vuelvo a sentirme con fe),
Ahora puedo existir y seguir sin ti.
(empieza mi nueva vida)
Adiós, adiós, adiós, ayer.

Я не ищу виноватого
в том, что произошло,
я поставил свою душу на кон
и потерпел поражение в любви.
Я снял кольцо,
что нас вчера соединяло,
и словно ледяное лезвие кинжала
по сердцу полоснуло мне.

Но надежда
изгнала причинённую тобою боль…

Сегодня я чувствую свободу,
я снова могу летать —
у меня начинается новая жизнь.
Сегодня я могу ходить по поверхности моря,
я чувствую, что возвращаюсь к жизни,
начинается новая жизнь,
и я говорю тебе: «Прощай»…

Бедная бабочка,
ты летаешь с цветка на цветок,
ты словно воск,
что тает от солнечных лучей.
Тебе желаю я удачи,
будь удачливей меня.

Сегодня я смотрю, как зарождается рассвет,
и вновь чувствую веру в душе,
у меня начинается новая жизнь.
Я могу крепко стоять на ногах,
прошлое осталось позади —
у меня начинается новая жизнь.

Я говорю: «Прощай» прошлому,
сегодня я говорю тебе: «Прощай».
Я говорю: «Прощай», я снова живу,
сегодня я говорю, сегодня я говорю тебе: «Прощай».
Жизнь зовёт меня, и я хочу прожить её.

(Сегодня я чувствую свободу,
я снова могу летать,
у меня начинается новая жизнь).
Прощай, прощай, прошлое.
(Сегодня я могу ходить по поверхности моря,
я чувствую, что возвращаюсь к жизни —
( меня начинается новая жизнь.)
Сегодня я говорю, сегодня я говорю тебе: «Прощай».

Теперь я могу рости и жить без тебя,
(Сегодня я смотрю, как зарождается рассвет),
теперь я могу свободно летать, не привязываясь к тебе.
(и вновь чувствую веру в душе),
Теперь я могу жить и идти вперёд без тебя,
(у меня начинается новая жизнь).
Прощай, прощай, прощай прошлое.