Перевод песни Bonito cortejo (Rusos Blancos)

Escribí “puta” en tu puerta,
pero tú sabes que quería decir “te quiero”.

Sé que, a veces, mis palabras no aciertan.
Y no, no creo
Que debamos darnos un tiempo.

Sé que escondes un hombre en tu cama,
otro en el armario
y un tercero en el balcón.
Sé que cuando todos te fallan
me llamas a mí
y no suelo decir no.

Un animal muerto en tu almohada
no fue manera de decir “lo siento”.

Dime cuándo vas a entender
que el amor te hace sufrir,
que el amor puede doler,
o te puede hacer feliz.
Te puede hacer feliz.

Solo quiero hacerte ver,
nada pasa por amar,
nada pierdes por querer,
pero ha de ser a mí.
Si quieres ser feliz
ha de ser junto a mí.

Я написал «шлюха» на твоей двери,
но ты же знаешь, что я хотел сказать «я люблю тебя».

Я знаю, что порой неправильно подбираю слова.
И нет, не думаю,
что мы должны расстаться на какое-то время.

Я знаю, что ты прячешь одного мужчину в своей постели,
другого – в шкафу,
а третьего – на балконе.
Я знаю, что когда все тебя подводят,
ты звонишь мне,
а я не имею привычки говорить «нет».

Дохлая зверушка на твоей подушке –
это не попытка сказать «извини».

Скажи, когда ты наконец поймёшь,
что любовь заставляет тебя страдать,
любовь может причинить боль,
а может сделать тебя счастливой.
Может сделать тебя счастливой.

Я только хочу заставить тебя понять,
нет ничего плохого в том, чтоб любить,
ты ничего не потеряешь, если полюбишь,
только ты должна полюбить меня.
Если хочешь быть счастливой,
то только рядом со мной.