lyrsense.com

Перевод песни Cal y arena (Rozalén)

Cal y arena Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Cal y arena

Камень и воск1

Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos.
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones.
Sólo quiero que me cuides
y me mimes cerca desde lejos.
Sólo quiero que me agarres
y me cojas fuerte con caricias.
Que seas celoso
sin que importe verme tontear con otros.
Que me busques y me encuentres,
que me sueltes y me pierdas,
que me quieras sin quererme al fin.

Pa’ conquistar una de cal y otra de arena,
que, aunque no sepa bien cuál es la buena,
que estén las dos es fundamental,
que si lo dulce empalaga
la sal me deja seca.
Busquemos entre los dos la ideal combinación.
Busquemos entre los dos una agridulce solución.

Seguimos, insistimos,
aclaro dificultades.
Presten la atención precisa
para parecer interesantes.
Sólo quiero que seas detallista
sin comprarme regalos.
Sólo quiero que me llames
cuando intuyas que lo necesito.
Que entiendas que hay "síes"
que son "noes"
y "noes" que son "tal vez".
Cariñoso, a veces borde.
Siempre atento, sin agobios.
Queriendo, sin quererme al fin.

Pa’ conquistar una de cal y otra de arena.
que, aunque no sepa bien cuál es la buena,
que estén las dos es fundamental,
que si lo dulce empalaga
la sal me deja seca.
Busquemos entre los dos la ideal combinación.
Busquemos entre los dos una agridulce solución.

"Entre los paisanos y los militares
me salen a diario novios a millares,
como monigotes vienen tras de mí
y a todos les hago que bailen"... para mí.

Вниманию парней, которые надеются покорить нас.
Не так уж сложно следовать определённым инструкциям.
Я лишь хочу, чтобы ты меня холил
и лелеял рядом, но издалека.
Я лишь хочу, чтобы ты схватил
и держал меня крепко, но ласково.
Чтоб был ревнивым,
не обращая внимания, что я заигрываю с другими.
Чтобы искал и находил меня,
чтобы отпускал и терял меня,
чтобы любил меня, не любя в конечном итоге.

Чтобы покорить одну из камня, и другую из воска.
И, хотя не очень понятно, которая из них хорошая,
чтобы присутствовали обе – абсолютно необходимо.
Ведь если станет приторно от сладости,
приправа добавит мне пикантности.
Мы поищем меж собой идеальное сочетание.
Мы поищем меж собой какой-то кисло-сладкий эликсир.

Продолжим, будем настойчивы,
я разъясню сложные моменты.
Показывайте ровно столько заинтересованности,
чтобы показаться привлекательными.
Я лишь хочу, чтобы ты оказывал мне знаки внимания,
не покупая мне подарков.
Я лишь хочу, чтоб ты звонил мне,
когда интуитивно почувствуешь, что мне это нужно.
Чтоб ты понял, что бывают «да»,
которые на самом деле «нет»,
и «нет», что значат «может быть».
Нежный, иной раз, дикий.
Всегда услужлив, но не навязчив.
Любящий меня, не любя в конечном итоге.

Чтобы покорить одну из камня, и другую из воска.
И, хотя не очень понятно, которая из них хорошая,
чтобы присутствовали обе – абсолютно необходимо.
Ведь если станет приторно от сладости,
приправа добавит мне пикантности.
Мы поищем меж собой идеальное сочетание.
Мы поищем меж собой какой-то кисло-сладкий эликсир.

«Из штатских и военных
у меня ежедневно появляются возлюбленные тысячами.
Словно смешные куклы они следуют за мной,
и их всех я заставляю плясать»2... под мою дудку.

1) Упомянутое в песне идиоматическое выражение una de cal y otra de arena дословно переводится «одна из извести, другая из песка». Примерные аналоги в русском языке: «то так, то эдак», «семь пятниц на неделе», «счастье с бессчастьем — вёдро с ненастьем» и т.п.
Выражение употребляется в разговорном языке, чтобы подчеркнуть переменчивость человека или явления. А сама пара слов cal и arena символизирует обладание противоположными качествами, не обязательно «твёрдость» и «мягкость».


2) В кавычки взята цитата из старой и очень популярной песни «El polichinela», вошедшей в историю благодаря художественному фильму 1958 года «Продавщица фиалок» («La violetera»), в котором песню исполнила выдающаяся испанская актриса и певица Sara Montiel.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Con derecho a…

Con derecho a…

Rozalén


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни