Перевод песни ¡Qué bonito! (Rosario Flores)

Qué bonito cuando te veo,
Qué bonito cuando te siento,
Qué bonito pensar que estás aquí
Junto a mí.

Qué bonito cuando me hablas,
Qué bonito cuando te callas,
Qué bonito sentir que estás aquí
Junto a mí.

Qué bonito sería poder volar
Y a tu lado ponerme yo a cantar
Como siempre lo hacíamos los dos.

Que mi cuerpo no para de notar
Que tu alma conmigo siempre está
Y que nunca de mí se apartará.

Qué bonito tu pelo negro,
Qué bonito tu cuerpo entero,
Qué bonito, mi amor, todo tu ser,
Sí, tu ser.

Qué bonito sería poder volar
Y a tu lado ponerme yo a cantar
Como siempre lo hacíamos los dos.

Que mi cuerpo no para de notar
Que tu alma conmigo siempre está
Y que nunca de mí se apartará.

Qué bonito cuando acaricio
Tu guitarra yo entre mis manos,
Qué bonito poder sentirte así,
Siempre así.

Qué bonito, mi amor, todo tu ser,
Sí, tu ser.

Как приятно видеть тебя,
Как приятно чувствовать тебя,
Как приятно знать, что ты здесь,
Рядом со мной.

Как приятно говорить с тобой,
Как приятно слушать твоё молчание,
Как приятно ощущать, что ты здесь,
Рядом со мной.

Как бы было прекрасно уметь летать
И устроиться около тебя, чтобы спеть,
Как мы с тобой всегда и делали.

Моё тело непрестанно чувствует,
Что твоя душа всё время со мной,
И никогда меня не покинет.

Как прекрасны твои чёрные волосы,
Как прекрасен весь ты с головы до ног,
Как прекрасно всё твоё существо,
Да, любимый, твоё существо.

Как бы было прекрасно уметь летать
И устроиться около тебя, чтобы спеть,
Как мы с тобой всегда и делали.

Моё тело непрестанно чувствует,
Что твоя душа всё время со мной,
И никогда меня не покинет.

Как приятно проводить пальцами
По изгибам твоей гитары,
Как приятно чувствовать тебя вот так,
Всегда вот так.

Как прекрасно всё твоё существо,
Да, любимый, твоё существо.