Перевод песни No dudaría (Rosario Flores)

Si pudiera olvidar
Todo aquello que fui
Si pudiera borrar
Todo lo que yo vi
No dudaría
No dudaría en volver a reír

Si pudiera explicar
Las vidas que quité
Si pudiera quemar
Las armas que usé
No dudaría
No dudaría en volver a reír

Prometo ver la alegría
Escarmentar de la experiencia
Pero nunca, nunca más
Usar la violencia

Si pudiera sembrar
Los campos que arrasé
Si pudiera devolver
La paz que quité
No dudaría
No dudaría en volver a reír

Si pudiera olvidar
Aquel llanto que oí
Si pudiera lograr
Apartarlo de mí
No dudaría
No dudaría en volver a reír

Prometo ver la alegría
Escarmentar de la experiencia
Pero nunca, nunca más
Usar la violencia

Если бы я могла забыть
То, чем я была,
Если бы я могла стереть,
То, что я видела,
Я бы не сомневалась,
Я бы, не сомневаясь, снова смеялась.

Если бы я могла оправдать,
Все те жизни, что я отняла,
Если бы я смогла сжечь
Все то оружие, что использовала,
Я бы не сомневалась,
Я бы, не сомневаясь, снова смеялась.

Я обещаю увидеть радость,
Вынести урок из этого опыта,
Но никогда, никогда больше
Не буду использовать насилие.

Если бы я могла восстановить
Те деревни, что я разрушила,
Если я могла вернуть
Мир, который я отняла,
Я бы не сомневалась,
Я бы, не сомневаясь, снова смеялась.

Если бы я могла забыть
Тот плачь, что я услышала,
Если бы я смогла
Отодвинуть это от себя,
Я бы не сомневалась,
Я бы, не сомневаясь, снова смеялась.

Я обещаю увидеть радость,
Вынести урок из этого опыта,
Но никогда, никогда больше
Не буду использовать насилие.