Перевод песни La gata bajo la lluvia (Rocío Dúrcal)

Amor, tranquilo, no te voy a molestar.
Mi suerte estaba echada, ya lo sé,
y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente.

Amor, lo nuestro solo fue casualidad,
la misma hora, el mismo bulevar.
No temas, no hay cuidado,
no te culpo del pasado.

Ya lo ves, la vida es así.
Tú te vas, y yo me quedo aquí.
Lloverá, y ya no seré tuya.
Seré la gata bajo la lluvia,
y maullaré por ti.

Amor, lo sé, no digas nada, de verdad.
Si ves alguna lágrima, perdón.
Ya sé que no has querido hacer llorar a un gato herido.

Amor, si alguna vez nos vemos por ahí,
invítame a un café, y hazme el amor.
Y si ya no vuelvo a verte,
ojalá que tenga suerte.

Ya lo ves, la vida es así.
Tú te vas, y yo me quedo aquí.
Lloverá, y ya no seré tuya.
Seré la gata bajo la lluvia,
y maullaré por ti...

Спокойно, дорогой, я не помешаю тебе.
Моя судьба уже была разрушена, я знаю это.
Я знаю, что в твоей голове гуляет ливень.

Любимый, то, что было у нас — всего лишь случайность,
Одно и то же время, один и тот же бульвар.
Не бойся, не стоит беспокоиться, я не виню тебя в произошедшем.

Вот видишь, такая жизнь!
Ты уходишь, а я остаюсь здесь,
Пойдет дождь и я не буду твоей.
Я стану кошкой под дождём,
И буду мяукать для тебя.

Я знаю, любимый, ничего не говори, на самом деле
Если ты увидишь слёзы, прости.
Я понимаю, что ты не хотел, чтобы раненая кошка плакала.

Любимый, если мы когда-нибудь встретимся здесь,
Пригласи меня на чашку кофе и займись со мной любовью,
А если я больше не увижу тебя,
надеюсь, удача улыбнется мне.

Вот видишь, такая жизнь!
Ты уходишь, а я остаюсь здесь,
Пойдет дождь и я не буду твоей.
Я стану кошкой под дождём,
И буду мяукать для тебя.