lyrsense.com

Перевод песни Tanta solidão (Roberto Carlos)

Tanta solidão Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Tanta solidão

Так одиноко

Você não sabe
Quanta saudade você me deixou
Lindos momentos
Coisas que o tempo jamais apagou
Foi tanta emoção amor
Tanta coisa que ficou
Foi tanta paixão
Tanta coisa pra um só coração.

Sinto saudade
Daquele tempo que a gente sonhou
Mas no meu peito
A realidade é que nada mudou
Quanta solidão amor
Quanta solidão amor
E a recordação
É demais para um só coração.

São coisas que eu não sei como dizer
Mas eu sei que o meu silêncio você sabe compreender
Se você está tão longe, tão distante pra voltar
Saiba que eu estou tão perto sem saber como chegar.

Talvez sejam lembranças nada mais
E eu nem sei dizer se os nossos sentimentos são iguais
Já tentei, já fiz de tudo e não consigo te esquecer
As vezes penso que os meus sonhos não existem sem você.

Você não sabe
Quanta saudade você me deixou
Sinto vontade
De te buscar e dizer como estou
Foi tanta emoção amor
Tanta coisa que ficou
Tanta solidão
É demais para um só coração.

Ты и не знаешь,
на какую тоску по тебе обрекла меня.
Оставила после себя прекрасные момены,
те, что время так и не смогло стереть.
Это было такое чувство, любимая,
и столько разных моментов,
и столько страсти.
Всё это для одного сердца.

Я тоскую
по тем временам, когда у нас были общие мечты.
И в моем сердце,
действительно, ничто не изменилось.
Как мне одиноко, любимая,
как одиноко, любовь моя,
и воспоминания —
это слишком для одного сердца.

Есть вещи, которые я не знаю, как сказать.
Но знаю, что и мое молчание ты можешь понять.
Если ты так далеко, слишком далеко, чтоб вернуться,
знай, что я совсем рядом, но не знаю, как приблизиться.

Возможно, остались лишь воспоминания, не более,
и я даже не могу сказать, одинаковы ли наши чувства.
Я пытался, я перепробовал всё, но не смог тебя забыть.
Иногда я думаю, что мои мечты невозможны без тебя.

Ты и не знаешь,
на какую тоску по тебе обрекла меня.
Мне хочется
найти тебя и сказать, каково мне.
Это было такое чувство, любимая,
и столько разных моментов.
И такое одиночество —
это слишком для одного сердца.

Автор перевода — cambria
Страница автора
Песня на португальском языке

Песня вошла в саундтрек сериала Тропиканка (Tropicaliente, 1994), тема Асусены (Açucena).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Roberto Carlos

Roberto Carlos

Roberto Carlos


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María