lyrsense.com

Перевод песни Esse cara sou eu (Roberto Carlos)

Esse cara sou eu Рейтинг: 5 / 5    5 мнений


Esse cara sou eu

Этот человек1 — я

O cara que pensa em você toda a hora
Que conta os segundos se você demora
Que está todo o tempo querendo te ver
Porque já não sabe ficar sem você

E no meio da noite te chama
Pra dizer que te ama
Esse cara sou eu

O cara que pega você pelo braço
Esbarra em quem for que interrompa seus passos
Que está do seu lado pro que der e vier
O herói esperado por toda mulher

Por você ele encara o perigo
Seu melhor amigo
Esse cara sou eu

O cara que ama você do seu jeito
Que depois do amor você se deita em seu peito
Te acaricia os cabelos, te fala de amor
Te fala outras coisas, te causa calor

De manhã você acorda feliz
Num sorriso que diz
Que esse cara sou eu
Esse cara sou eu

Eu sou o cara certo pra você
Que te faz feliz e que te adora
Que enxuga seu pranto quando você chora
Esse cara sou eu
Esse cara sou eu

O cara que sempre te espera sorrindo
Que abre a porta do carro quando você vem vindo
Te beija na boca, te abraça feliz
Apaixonado te olha e te diz
Que sentiu sua falta e reclama
Ele te ama
Esse cara sou eu...

Человек, что думает о тебе всё время,
что считает секунды, если ты задерживаешься,
что хочет всё время видеть тебя,
потому что уже не может быть без тебя.

И среди ночи зовет тебя,
чтоб сказать, что любит.
Этот человек — я.

Человек, что хватает тебя за руку,
дает отпор тому, кто встанет на твоем пути,
кто находится рядом с тобой, что бы ни случилось,
герой, о каком мечтает любая женщина.

Ради тебя он встретит опасность лицом,
твой лучший друг.
Этот человек — я.

Человек, что любит тебя по-своему,
на чьей груди после любви ты лежишь,
кто гладит тебя по волосам, кто говорит о любви,
говорит о других вещах, рождает в тебе тепло.

Утром ты просыпаешься счастливая,
с улыбкой, говорящей,
что этот человек — я.
Этот человек — я.

Я человек, который подходит тебе,
который делает тебя счастливой и обожает тебя.
Который вытирает твои слезы, когда ты плачешь.
Этот человек — я,
этот человек — я.

Человек, что всегда поджидает2 тебя с улыбкой,
что открывает дверцу машины, когда ты подходишь,
целует тебя в губы, обнимает тебя счастливый,
влюбленно смотрит на тебя и говорит,
что чувствовал, как тебя не хватало и жалуется,
он любит тебя.
Этот человек — я...

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) cara — приятель, парень, чувак; но как-то это всё с трудом применимо к 69-му мужчине, потому выбран нейтральный вариант "человек"
2) esperar — ждать, поджидать, предвкушать

Песня на португальском языке

Победитель Latin GRAMMY 2013 в номинации «Лучшая бразильская песня (на португальском языке)».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Esse cara sou eu (EP)

Esse cara sou eu (EP)

Roberto Carlos


Треклист (1)
  • Esse cara sou eu

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María