Перевод песни Cama y mesa (Roberto Carlos)

Quiero ser tu canción desde principio a fin
Quiero rozarme en tus labios y ser tu carmín
Ser el jabón que te suaviza, el baño que te baña
La toalla que deslizas por tu piel mojada
Yo quiero ser tu almohada, tu edredón de seda
Besarte mientras sueñas y verte dormir
Yo quiero ser el sol que entra
y da sobre tu cama
Despertarte poco a poco, hacerte sonreír
Quiero estar en el más suave toque de tus dedos
Entrar en lo más íntimo de tus secretos
Quiero ser la cosa buena,
liberada o prohibida
Ser todo en tu vida

Todo lo que me quieras dar quiero que me lo des
Yo te doy todo lo que un hombre entrega a una mujer
Y más allá de ese cariño que siempre me das
Me imagino tantas cosas quiero siempre más
Tú eres mi dulce desayuno, mi pastel perfecto
Mi bebida preferida, el plato predilecto
Yo como y bebo de lo bueno
y no tengo hora fija
De mañana, tarde o noche, no hago dieta
Y ese amor que alimenta a mi fantasía
Es mi sueño, es mi fiesta, es mi alegría
La comida más sabrosa, mi perfume, mi bebida
Es todo en mi vida.

Todo hombre que sabe querer
Sabe dar y pedir a la mujer
Lo mejor, y hacer de ese amor
Lo que come, que bebe, que da, que recibe.

El hombre que sabe querer
Y se apasiona por una mujer
Convierte su amor en su vida
Su comida y bebida en la justa medida.

Хочу стать твоей песней от начала до конца.
Хочу коснуться твоих губ и стать твоей помадой.
Стать мылом, что смягчает твою кожу, ванной, в которой купаешься.
Полотенцем, которым ты проводишь по своей влажной коже.
Я хочу стать твоей подушкой, твоим шелковым одеялом.
Целовать тебя, пока видишь сны, и смотреть, как ты спишь.
Я хочу стать солнцем, которое восходит
и светит над твоей кроватью.
Разбудить тебя постепенно, заставить тебя улыбаться.
Хочу быть в самом легком прикосновении твоих пальцев.
Проникнуть в самые личные из твоих секретов.
Хочу стать чем-нибудь хорошим,
освобожденным или запрещенным.
Стать всем в твоей жизни.

Все то, что ты захочешь мне дать, хочу, чтобы ты мне дала.
Я отдаю тебе все то, что мужчина может дать женщине.
И кроме всей этой нежности, которую ты мне всегда даешь,
Я представляю себе столько вещей. Я хочу всегда большего.
Ты мой сладкий завтрак, мой идеальный торт,
Мой любимый напиток, излюбленное блюдо.
Я ем и выпиваю самое лучшее,
и без определенного расписания.
Утром, вечером, днем – у меня нет диеты.
И эта любовь, которая питает мое воображение,
Это моя мечта, мой праздник, моя радость,
Самая вкусная пища, мой аромат, мое питье.
Это все в моей жизни.

Всякий мужчина, который умеет любить,
Умеет отдавать и просить у женщины
Лучшее, и делать из этой любви
То, чем питается, чем напивается, что дает, что получает.

Мужчина, который умеет любить
И терять голову из-за женщины
Превращает свою любовь в свою жизнь,
Свою пищу и питье в необходимой мере.