Перевод песни No fue mi intención amarte (Río Roma)

Sabes, cuando yo te vi,
No me esperaba nada,
Ni siquiera una amistad,
Pero el destino ya nos tenía una jugada
Y no nos iba a preguntar.

Y así nos fuimos sin pensar,
Sin hablar muy bien las cosas
Y pasó...
Lo que no tenía que pasar.

Si me hubiera dado cuenta antes,
Hubiera corrido para escaparme
De saber que el filo de tus labios
Al final iba a cortarme.
Si me hubiera dado cuenta antes
Que tu corazón estaba en otra parte,
No te hubiera acariciado tanto
Y ahora es demasiado tarde.
Te ofrezco una disculpa,
No fue mi intención amarte.

Varias veces intenté
Que habláramos de esto.
Qué querías, qué esperabas,
Qué buscabas cada vez que me besabas sin parar,
Pero nunca me quisiste responder,
O, tal vez, yo no te quise entender.

Si me hubiera dado cuenta antes,
Hubiera corrido para escaparme
De saber que el filo de tus labios
Al final iba a cortarme.
Si me hubiera dado cuenta antes
Que tu corazón estaba en otra parte,
No te hubiera acariciado tanto
Y ahora es demasiado tarde.
Te ofrezco una disculpa,
No fue mi intención amarte.

Y ahora qué hago conmigo,
Con lo que siento
Y el frío que dejaste aquí... en mí.

Si me hubiera dado cuenta antes,
Hubiera corrido para escaparme
De saber que el filo de tus labios
Al final iba a cortarme.
Si me hubiera dado cuenta antes
Que tu corazón estaba en otra parte,
No te hubiera acariciado tanto
Y ahora es demasiado tarde.
No te hubiera amado
Como si este mundo fuera a terminarse.
Te ofrezco una disculpa,
No fue mi intención amarte...
No fue mi intención amarte...
No fue mi intención amarte...

Знаешь, когда я встретил тебя,
Я ни на что не надеялся,
Даже на дружбу с тобой.
Но у судьбы уже были на нас свои планы,
И она свела нас не спросив нашего согласия.

И так мы нечаянно сблизились,
Не успев толком ничего обсудить,
И произошло...
То, чего не должно было произойти.

Если бы я догадался раньше, то
Я убежал бы, чтобы спрятаться
И не знать, что лезвие твоих губ
В итоге исполосует мне всю душу.
Если бы я догадался раньше,
Что твоё сердце уже занято другим,
Я не ласкал бы тебя так страстно.
А теперь уже слишком поздно.
Прости меня, так получилось,
Я не хотел в тебя влюбляться.

Я не единожды пытался
Поговорить с тобой об этом, чтобы спросить:
Чего ты хотела, на что рассчитывала,
Чего добивалась, целуя меня раз за разом.
Но ты не пожелала мне отвечать,
Или, возможно, я и не хотел знать.

Если бы я догадался раньше, то
Я убежал бы, чтобы спрятаться
И не знать, что лезвие твоих губ
В итоге исполосует мне всю душу.
Если бы я догадался раньше,
Что твоё сердце уже занято другим,
Я не ласкал бы тебя так страстно.
А теперь уже слишком поздно.
Прости меня, так получилось,
Я не хотел в тебя влюбляться.

И что же мне теперь делать с собой,
Со всем тем, что я чувствую
И холодом, что ты оставила здесь... в моей груди.

Если бы я догадался раньше, то
Я убежал бы, чтобы спрятаться
И не знать, что лезвие твоих губ
В итоге исполосует мне всю душу.
Если бы я догадался раньше,
Что твоё сердце уже занято другим,
Я не ласкал бы тебя так страстно.
А теперь уже слишком поздно.
Я не любил бы тебя так,
Словно грядёт конец света.
Прости меня, так получилось,
Я не хотел в тебя влюбляться...
Я не хотел в тебя влюбляться...
Я не хотел в тебя влюбляться...