lyrsense.com

Перевод песни Raza de mil colores (Ricky Martin)

Raza de mil colores Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Raza de mil colores

Раса тысячи цветов

Son los ecos de mi tierra
el sonido de mi tambor
son los ecos de mi tierra
el sonido de mi tambor
lo que corre por mis venas
y que sale del corazón
lo que corre por mis venas
y que sale del corazón

somos leña de un mismo fuego
y la voz de un mismo cantar
somos leña de un mismo fuego
y la voz de un mismo cantar
ay bendito de mis raíces
que orgulloso puedo estar
ay bendito de mi raza
que orgulloso puedo estar

que del blanco tengo el alma
y del negro los sabores
y del indio la nobleza
soy raza de mil colores*
que del blanco tengo el alma
y del negro los sabores
y del indio la nobleza
soy raza de mil colores

que más puedo pedir al cielo
si me ha dado su bendición
que más puedo pedir al cielo
si me ha dado su bendición
mi bandera mi propio idioma
y mi escudo esta canción
mi bandera mi propio idioma
y mi escudo esta canción

que del blanco tengo el alma
y del negro los sabores
y del indio la nobleza
soy raza de mil colores
que del blanco tengo el alma
y del negro los sabores
y del indio la nobleza
soy raza de mil colores

llevo en la sangre...
el corazón de...
y la alegría
y mil dolores
llevo en la sangre...
el corazón es...
y la alegría
y mil dolores...

Это отзвуки моей земли,
Звучание моего барабана,
Это отзвуки моей земли,
Звучание моего барабана,
То, что бежит по моим венам
И что выходит из сердца.
То, что бежит по моим венам
И что выходит из сердца.

Мы — поленья одного и того же костра
И голос одной и той же песни,
Мы — поленья одного и того же костра
И голос одной и той же песни.
Ай, благословенны мои корни,
Что гордым могу быть,
Ай, благословенна моя раса,
Что могу гордиться.

Ведь у меня душа белого
С оттенками чернокожих
И достоинством индейца.
Я из расы тысячи цветов.
Ведь у меня душа белого
С оттенками чернокожих
И достоинством индейца.
Я из расы тысячи цветов.

Что еще могу просить у неба,
Если оно дало мне своё благословение?
Что еще могу просить у неба,
Если оно дало мне своё благословение?
Мой флаг, мой собственный язык,
И мой герб - эта песня,
Мой флаг, мой собственный язык,
И мой герб - эта песня.

Ведь у меня душа белого
С оттенками чернокожих
И достоинством индейца.
Я из расы тысячи цветов.
Ведь у меня душа белого
С оттенками чернокожих
И достоинством индейца.
Я из расы тысячи цветов.

Несу в крови...
И в сердце...
И радость
И тысячи страданий.
Несу в крови...
И в сердце...
И радость
И тысячи страданий.

Автор перевода — *
* blanco — белый, negro — черный, indio — голубой, синий (в смысле, кровь голубая)
"моя душа светла,
а корни черны, как плодородная земля,
мой благородство синее как небо,
я — раса тысячи цветов"

Огромная благодарность Лоле за помощь в переводе.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни