Перевод песни Juego de ajedrez (Ricky Martin)

Cada vez que quedamos
Es igual
Las cosas que me dices
No me valen nunca
"Se hace tarde, me voy ya,
No ves que si me quedo,
Se van a enojar.

No lo puedo, hay un error
Que nunca se detienen para nuestro amor.
Me dices: mira, pronto volveré
Mañana nos veremos de nuevo otra vez.

Juego de ajedrez, quererte tanto,
Qué difícil es tener tu amor.
Juego de ajedrez, quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor.

No, por favor, no me lo vuelvas a hacer,
Ya no quiero un falso movimiento otra vez.

Juego de ajedrez, quererte tanto,
Qué difícil es tener tu amor.
Juego de ajedrez, quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor.

No, por favor, no me lo vuelvas a hacer,
Ya no quiero un falso movimiento otra vez.

Cada vez que quedamos
Es igual
Las cosas que me dices
No me valen nunca
Se hace tarde, me voy ya,
No ves que si me quedo,
Se van a enojar.

Juego de ajedrez, quererte tanto,
Qué difícil es tener tu amor.
Juego de ajedrez, quererte tanto
Qué difícil es tener tu amor.

Каждый раз, когда мы встречаемся,
Всё по-прежнему:
То, что ты мне говоришь,
Никогда меня не устраивает.
«Уже поздно – я пойду.
Ты не понимаешь: если я останусь –
Они рассердятся».

Я так не могу. Неправильно,
Что они никогда не сдерживаются ради нашей любви.
Ты говоришь мне: «Слушай, я скоро вернусь,
Завтра мы снова увидимся».

Любить тебя так сильно – словно играть в шахматы.
Как же сложно быть твоим любимым!
Любить тебя так сильно – словно играть в шахматы.
Как же сложно быть твоим любимым!

Нет, пожалуйста, не поступай так больше со мной:
Мне не нужен очередной неверный ход.

Любить тебя так сильно – словно играть в шахматы.
Как же сложно быть твоим любимым!
Любить тебя так сильно – словно играть в шахматы.
Как же сложно быть твоим любимым!

Нет, пожалуйста, не поступай так больше со мной:
Мне не нужен очередной неверный ход.

Каждый раз, когда мы встречаемся,
Всё по-прежнему:
То, что ты мне говоришь,
Никогда меня не устраивает.
«Уже поздно – я пойду.
Ты не понимаешь: если я останусь –
Они рассердятся».

Любить тебя так сильно – словно играть в шахматы.
Как же сложно быть твоим любимым!
Любить тебя так сильно – словно играть в шахматы.
Как же сложно быть твоим любимым!