lyrsense.com

Перевод песни Usted (Ricardo Arjona)

Usted Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Usted

На «Вы»

Usted que hace del mundo
Algo más que una esfera
Usted que me mira
Usted que me cela
Usted me hace daño
Usted me da vida…

Usted que me construye
Usted que me aniquila
Usted que me destruye
Usted que me revive…
Qué bonito es decir
Que soy sólo de Usted

El compas de mis ojos
Son sus caderas
Y no hago otra cosa
Que seguir a la espera
De un beso furtivo
De un beso cualquiera

De una caricia suya
De un beso, un quebranto
Tenía que ser mujer
Para gustarme tanto
Qué bonito es decir
Que soy sólo de Usted

De Usted, de Usted, de Usted,
Le digo así por ser discreto
De Usted, de Usted, de Usted,
Suena mejor cuando es secreto

Porque un amor tan clandestino y de trinchera
Suena mejor cuando es de Usted.

Usted hace de un pecado
Un milagro cualquiera
Mete el mundo aquí adentro
Lo que estorbaba va afuera
Usted aunque ausente
Usted siempre se queda
Usted tiene otra historia
Usted porta una guerra
Me escogió de venganza
Y celebró su idea…
Qué bonito es decir
Que soy sólo de Usted

De Usted, de Usted, de Usted,
Le digo así por ser discreto
De Usted, de Usted, de Usted,
Suena mejor cuando es secreto…

Porque un amor tan clandestino y de trinchera
Suena mejor cuando es de Usted…

Вы, которая превращаете Землю
Во что-то большее, чем просто шар.
Вы, которая смотрите на меня,
Вы, которая меня ревнуете,
Вы причиняете мне боль,
Вы дарите мне жизнь…

Вы, создающая меня,
Вы, меня уничтожающая,
Вы, разрушающая меня,
Вы, меня возрождающая…
Как хорошо, кстати,
Что я с Вами только на «Вы».1

То, куда смотрят мои глаза –
Это на Ваши бёдра,
И я не делаю больше ничего,
Кроме как продолжаю ждать
Поцелуя украдкой,
Хоть какого-нибудь поцелуя.

Судя по Вашей ласке,
Поцелую, состраданию,
Вы должны были быть той самой женщиной,
Чтобы так мне понравиться.
Как хорошо, кстати,
Что я с Вами только на «Вы».

На «Вы», на «Вы», на «Вы»,
Я говорю с Вами так, чтобы быть благоразумным,
Ваш, Ваш, Ваш,
Звучит лучше, когда это – секрет.

Потому что любовь, такая партизанская, и по окопам,
Звучит лучше, когда с ней на «Вы».

Вы превращаете грех
В любое чудо,
Вмещаете целый мир здесь, внутри,
А всё, что мешало, уходит наружу,
Вы, даже когда Вас нет,
Вы всегда остаётесь здесь,
У Вашего мира совсем другая история,
Вы несёте в себе войну.
Вы отобрали меня у возмездия,
И исполнили свою идею…
Как хорошо, кстати,
Что я с Вами только на «Вы».

На «Вы», на «Вы», на «Вы»,
Я говорю с Вами так, чтобы быть благоразумным,
Ваш, Ваш, Ваш,
Звучит лучше, когда это – секрет.

Потому что любовь, такая партизанская, и по окопам,
Звучит лучше, когда она – Ваша…

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) «de Usted» означает и обращение «на Вы» и «Ваш», и на этой игре слов, кажется, и построена вся песня. Везде, где переведено «я с Вами на Вы» можно подтекстом услышать «я – Ваш» и наоборот.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни