Перевод песни Te juro (Ricardo Arjona)

Te juro que es verdad esta mentira
Si no me crees, te lo podría jurar
Perdóname mil veces cuando diga
Te juro que no volveré a jurar

Te juro que esta vez te soy sincero
Te juro que te acabo de mentir
A veces se precisa un embustero
Que diga lo que tú quieres oír

Te juro, te juro,
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio
Si es lo que quieres oír

Te juro, te juro,
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro
La que me enseñó a mentir

Detrás de cada estafa hay un testigo
Detrás de cada historia, una ficción
Tú sabes cuando miento y de castigo
Me haces creer que tengo la razón

Yo nunca te mentí para engañarte
Te juro que no miento por mentir,
Te juro que te juro pa' salvarte
De no perder el tiempo en discutir

Te juro, te juro,
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio
Si es lo que quieres oír

Te juro, te juro,
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro
La que me enseñó a mentir

Jamás hay sombra sin luz
Todo principio un día expira.
No hay esperanza sin blues
Y no hay verdad sin mentira

Я клянусь тебе, что эта ложь — правда,
если ты мне не веришь, я могу в этом поклясться тебе,
прости меня тысячу раз, когда я говорю:
«Клянусь тебе, что больше не поклянусь снова».

Я клянусь тебе, что на этот раз я честен с тобой.
Клянусь, что только что соврал тебе.
Иногда нужен лжец,
который говорит то, что хочешь услышать ты.

Я клянусь, я клянусь,
я клянусь всеми святыми,
что ложь будет моей обязанностью,
если это то, что ты хочешь слышать.

Я клянусь тебе, я клянусь тебе,
я клянусь тебе, что лгу, когда клянусь,
хотя именно ты, клянусь,
научила меня обманывать.

За каждой аферой есть свидетель,
за каждой историей — вымысел.
Ты знаешь, когда я лгу, и в наказание
заставляешь меня верить в то, что я прав.

Я никогда не лгал тебе, чтобы обмануть,
клянусь, что никогда не лгу просто так.
Я клянусь тебе, что клянусь, чтобы спасти тебя
от траты времени на спор.

Я клянусь, я клянусь,
я клянусь всеми святыми,
что ложь будет моей обязанностью,
если это то, что ты хочешь слышать.

Я клянусь тебе, я клянусь тебе,
я клянусь тебе, что лгу, когда клянусь,
хотя именно ты, клянусь,
научила меня обманывать.

Нет тени без света,
всё, что начинается, когда-нибудь кончается,
нет надежды без блюза,
и нет правды без лжи.