Перевод песни Suavecito (Ricardo Arjona)

Suavecito me pusiste todo en su lugar,
Suavecito, como juego para armar,
Empezaste curando males al azar,
Como al barro el alfarero, como brisa de aguacero
Conquistaste…
Suavecito.

Colocaste besos justamente en el lugar;
Suavecitos, cirugía para curar
Las heridas que dejo el pasado sin sanar.
Y en el caos de mi infierno instalaste tu gobierno
Y abrazaste…
Suavecito.

Suavecito,
Fuiste casi imperceptible,
Sin prisas de a poquito
Colocaste tu bandera inamovible.
Suavecito,
Fuiste tan demoledora,
Pasito con pasito,
Tu paciencia arrolladora me salvó...
Suavecito.

Suavecito fui ganando con saber perder.
Suavecito sin afanes de imponer
Con la calma que viene
del tacto de mujer,
Como huella de gaviota, como se forma una gota,
Me atrapaste…
Suavecito.

Me aceptaste
como un cero izquierdo y sin valor,
Me peleaste sin nada a tu favor
Con la suavidad
con la que se mueve un rumor,
Con el paso de un anciano, con paciencia de artesano,
Me salvaste…
Suavecito.

Suavecito,
Fuiste casi imperceptible,
Sin prisas de a poquito
Colocaste tu bandera inamovible.
Suavecito,
Fuiste tan demoledora,
Pasito con pasito,
Tu paciencia arrolladora conquistó...
Suavecito.

Нежно ты расставила для меня всё по своим местам,
Нежно, будто детский конструктор,
Ты начала, излечивая беды наугад,
Как гончар глину, как свежий ветерок ливня,
Ты покорила…
Нежно.

Ты попала поцелуями как раз куда нужно,
Нежно, словно хирургия для лечения
Ран, которые оставило прошлое, не исцелив.
И в хаосе моего ада ты установила своё правление
И обняла…
Нежно.

Нежно,
Ты была почти незаметной,
Нисколько не спеша,
Ты установила свой постоянный флаг.
Нежно,
Ты была так разрушительна,
Шаг за шагом¹
Твоё побеждающее терпение спасло меня…
Нежно.

Нежно я выиграл, умея проигрывать,
Нежно, без желания принудить,
Со спокойствием, которое приходит
с прикосновением женщины,
Как след чайки, как образуется капля,
Ты поймала меня…
Нежно.

Ты приняла меня,
как ноль без палочки, и ничего не стоящего,
Ты боролась со мной, ничего не получая для себя.
С мягкостью,
с которой распространяется неясный шум,
С шагом старца, с терпением мастера,
Ты спасла меня…
Нежно.

Нежно,
Ты была почти незаметной,
Нисколько не спеша
Ты установила свой постоянный флаг.
Нежно,
Ты была так разрушительна,
Шаг за шагом
Твоё побеждающее терпение покорило…
Нежно.