Перевод песни Santo pecado (Ricardo Arjona)

Santo pecado conocerte,
Santo pecado preguntarte,
Si viajas sola por la vida,
Si aceptas de inquilino entre tus brazos,
A este pobre pecado,
Abandonado... abandonado.

Santo pecado fue besarte,
Santo pecado hacerme adicto,
Al brillo que disparan tus ojos,
A tus manos investigando todo,
Al ruido que haces cuando consigues,
El milagro... el milagro.

Santo pecado es el deseo,
Santo pecado tus caderas,
Y el vértice cálido y siniestro,
Archivo de mis fantasías,
Tan cerca siempre del cielo,
Y del infierno... y del infierno.

He tratado de encontrar la analogía,
Para ponerle algún nombre,
A este caos que me has causado,
Que me gusta y me fastidia,
Y me ha dado por llamarle solo,

Santo pecado,
Santo pecado,
Si me das una razón para estar vivo,
Porque después das dos para estar muerto,
Y grito que es un santo pecado,
Santo pecado,
Si construyes paraísos por un rato,
Porque después me avientas al infierno,
Y digo que es un santo pecado
Santo pecado,
Santo pecado conocerte.

Hoy sumo sueños a mis dudas,
Hoy resto besos a mis ganas,
Hoy vivo al filo de la nostalgia,
Hoy tengo heridas como estrellas,
Hoy sueño mientras te extraño,
Con olvidarte... olvidarte

Santo pecado,
Santo pecado,
Si me das una razón para estar vivo,
Porque después das dos para estar muerto,
Y grito que es un santo pecado,
Santo pecado,
Si construyes paraísos por un rato,
Porque después me avientas al infierno.
Mentiras que te creo,
Verdades que te inventas,
Santo es el coraje,
Y pecado es el delirio de quererte para mí.

Santo pecado,
Santo pecado,
Si me das una razón para estar vivo,
Porque después das dos para estar muerto,
Y grito que es un santo pecado,
Santo pecado,
Santo pecado conocerte.

Святой грех – познакомиться с тобой,
Святой грех – спросить тебя,
Одна ли ты путешествуешь по жизни,
Примешь ли постояльца в свои руки,
К этому бедному греху,
Заброшенному… забытому.

Святым грехом было целовать тебя,
Святым грехом привязаться
К сиянию, которым искрятся твои глаза,
К твоим рукам, исследующим всё,
К шуму, который ты производишь, когда достигаешь
Чудных чудес… чудес.

Святой грех – желание,
Святой грех – твои бёдра,
И вершина, жаркая и порочная,
Кладезь моих фантазий,
Всегда так близко к раю,
И к аду… и к аду.

Я попытался найти аналогию,
Чтобы дать какое-нибудь название
Этому хаосу, который ты вызвала во мне,
Который мне нравится и раздражает,
И я смог назвать его только

Святой грех,
Святой грех,
Если ты дашь мне хоть одну причину жить,
Потому что сразу после дашь две, чтобы умереть,
И я кричу, что это – святой грех,
Святой грех,
Если ты строишь рай ненадолго,
Потому что сразу после бросаешь меня ад,
И я говорю, что это – святой грех,
Святой грех,
Святой грех быть знакомым с тобой.

Сегодня я складываю свои мечты с сомнениями,
Сегодня вычитаю поцелуи из желаний,
Сегодня живу на острие ностальгии,
Сегодня мои раны, как звёзды,
Сегодня мечтаю, скучая о тебе,
О том, чтобы забыть тебя… забыть тебя.

Святой грех,
Святой грех,
Если ты дашь мне хоть одну причину жить,
Потому что сразу после дашь две, чтобы умереть,
И я кричу, что это – святой грех,
Святой грех,
Если ты строишь рай ненадолго,
Потому что сразу после бросаешь меня ад.
До тех пор, пока я верю тебе,
Правда – то, что ты изобретаешь,
Святое – это смелость,
А грех – это бред о том, чтобы желать тебя себе.

Святой грех,
Святой грех,
Если ты дашь мне хоть одну причину жить,
Потому что сразу после дашь две, чтобы умереть,
И я кричу, что это – святой грех,
Святой грех,
Святой грех быть знакомым с тобой.