Перевод песни Que nadie vea (Ricardo Arjona)

Que no lo vea papá en la azotea,
Cambiándole la ropa a las muñecas,
Poniéndose labial que nadie vea,
Haciéndose en papel un par de tetas.
Que nadie vea…

Que no sepan los chicos en la escuela,
Que se le van los ojos en gimnasia,
Que prefiere la danza y la acuarela,
A eso del fútbol y la acrobacia.
Que nadie vea…

Que no se entere nadie que a los nueve,
El clóset es la única guarida,
Y mientras la ventana llueve y llueve,
Las dudas se abren paso en estampida.
Que nadie vea…

Llegan los dieciséis y es de concreto,
El peso de tener que aparentar,
Que no se entere nadie del secreto.
¡Mira de quien te fuiste a enamorar!
Que nadie vea…

Empiezan a rondarte los rumores,
La gente está empezando a sospechar,
¿Porque ese pantalón y esos colores?
Y ese swing femenino al caminar.
Que nadie vea,
Que nadie vea…

Que no lo hagan llorar en biología,
Porque la ciencia aun no se percató,
Que no lo vean sufrir en teología,
Con eso de que Dios se equivocó.
Que nadie vea,
Que nadie vea…

Llegan los días de exceso y discoteca,
De risas, sexo, moda y libertad,
La fiesta dura lo que una cometa,
Y en medio de eso doma soledad.
Que nadie vea…

Prefieres no mirar en el espejo,
Que el tiempo no te tuvo compasión,
A veces duele más llegar a viejo,
Sabiendo que no habrá continuación.
Que nadie vea,
Que nadie vea…

Que no lo hagan llorar en biología,
Porque la ciencia no se percató,
Que no lo vean sufrir en teología,
Con eso de que Dios se equivocó.
Que nadie vea,
Que nadie vea…

Naciste siendo sol y siendo luna,
Viviste como dama y caballero,
Mujer de corazón, vientre sin cuna,
Y en tu propio planeta forastero.

Лишь бы не заметил папа на террасе,
Как он переодевает кукол,
Как красит губы помадой – лишь бы никто не видел,
Делая пару женских грудей из бумаги,
Лишь бы никто не увидел…

Лишь бы не узнали мальчишки в школе,
Которые пялятся на него на уроках физкультуры,
Что он предпочитает танцы и акварель,
Всем этим футболам и акробатике.
Лишь бы никто не увидел…

Лишь бы никто не догадался, что в девять,
Туалет – его единственное убежище,
И пока за окном льёт и льёт дождь,
Сомнения превращаются в панику…
Лишь бы никто не увидел…

Грядут шестнадцать, и становится бетонной
Тяжесть необходимости казаться тем, кем не являешься,
Лишь бы никто не догадался об этом секрете.
Посмотри, в кого ты влюбился!
Лишь бы никто не увидел…

Вокруг тебя начинают бродить слухи,
Окружающие начинаю подозревать –
Почему такие брюки и такого цвета?
И это женское покачивание бёдер при походке…
Лишь бы никто не узнал,
Лишь бы никто не увидел…

Пусть его не вынудят плакать над биологией,
Потому что наука до сих пор не обратила внимания,
Пусть не заметят его страданий в теологии
Над тем, в чём ошибся Бог…
Лишь бы никто не увидел,
Лишь бы никто не узнал…

Приходят дни излишеств и дискотек,
Насмешек, секса, моды и свободы,
Этот праздник длится, как пролетает комета,
И среди всего этого притупляется одиночество.
Лишь бы никто не увидел…

Предпочитаешь не смотреть в зеркало,
Потому что время тебя не пожалело,
Иногда становится всё больнее стареть,
Зная, что продолжению уже не бывать.
Лишь бы никто не увидел,
Лишь бы никто не узнал…

Пусть его не вынудят плакать над биологией,
Потому что наука до сих пор не обратила внимания,
Пусть не заметят его страданий в теологии
Над тем, в чём ошибся Бог…
Лишь бы никто не увидел,
Лишь бы никто не узнал…

Ты родился и солнцем, и луной,
Был и мужчиной, и женщиной,
Женщина в душе без возможности стать матерью,
И на своей собственной планете – пришелец.