lyrsense.com

Перевод песни No sirve de nada (Ricardo Arjona)

No sirve de nada Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

No sirve de nada

Ни к чему

Conozco el atajo que llega al secreto
que nunca dirás,
Sé de aquel sendero
que llega a tus labios por cualquier lugar,
Descubrir la salsa que orquestan
tus pasos en el adoquín,
Y el llanto que escondes tras esa sonrisa
de casting barato.
¿Y de que me sirve?
No sirve de nada.1

Conozco el aroma que dejan tus sueños
si es que puede haber,
Sé que piensas mucho, hablas
demasiado y resuelves poco,
Sé cuando estás fría
y aparentas fuegos por condescender,
Sé que a veces mientes,
y yo hago maromas por no descubrirte.
¿Y de que me sirve?
No sirve de nada.

Si tus celos piensan que no hay aventura
que se me resista,
Que hasta a veces quisiera parecerme
al tipo que tú crees que soy,
Para tener motivos, para vivir la vida,
Para arrancarle un tajo de locura
a esta miseria,
De quererte tanto,
Y no sirva de nada.

No sirve de nada este delirio
De aferrarnos a una historia
que murió sin darnos cuenta,
No sirve de nada este castigo,
De buscar en lo imposible
algún borrón y cuenta nueva2,
No sirve de nada,
No sirve de nada,
No sirve de nada.

Conozco las dudas que te llevan siempre
al mismo lugar,
Sé que estoy pagando facturas pendientes
de algo que pasó,
Sé que te desgastas buscándole absurdos
a la realidad,
Sé que a veces dices, cuando tienes ganas
de no decir nada.
¿Y de que te sirve?
No sirve de nada.

Hacen falta dos para hallar una ecuación
de encontrar un culpable,
Hace falta tiempo para tener ganas
de desperdiciarlo,
Hacen falta sueños para aferrarse
a la realidad,
Hace falta todo, y al final resulta
que siempre es lo mismo.
¿Y de que nos sirve?
No sirve de nada.

No sirve de nada este delirio
De aferrarnos a una historia
que murió sin darnos cuenta,
No sirve de nada este castigo,
De buscar en lo imposible
algún borrón y cuenta nueva,
No sirve de nada,
No sirve de nada,
No sirve de nada.

No sirve de nada este delirio
De aferrarnos a una historia
que murió sin darnos cuenta,
No sirve de nada este castigo,
De buscar en lo imposible
algún borrón y cuenta nueva,
No sirve de nada,
No sirve de nada,
No sirve de nada.

Знаком с короткой тропинкой к твоему секрету,
который ты никогда не расскажешь,
Знаю, как с той дорожки,
которая ведет к твоим губам откуда угодно,
Обнаружить «изюминку», которой аккомпанируют
твои шаги по мостовой,
И слезы, которые ты прячешь за этой улыбкой
подходящей для дешевого кастинга.
И к чему мне это?
Ни к чему не надо…

Знаком с запахом, что оставляют твои сны,
если такое может быть,
Знаю, что ты думаешь много, говоришь
даже слишком, и редко приходишь к выводам,
Знаю, когда ты бываешь холодна,
и разыгрываешь пыл страсти, как бы снизойдя,
Знаю, что порой врёшь,
а я приспосабливаюсь, чтобы не раскрыть этого.
И к чему мне это?
Ни к чему не надо…

Если твоя ревность говорит тебе, что нет интрижки,
на которую я не был бы способен,
Вплоть до того, что иногда мне хотелось бы казаться
тем типом, каким ты меня себе представляешь,
Чтобы иметь причины, чтобы полноценно жить,
Чтобы разрезать безумием
это несчастье –
Любить тебя так сильно,
И абсолютно бессмысленно.

Ни к чему этот бред –
Цепляться за историю,
кончину которой мы даже не заметили,
Ни к чему это наказание –
Искать в невозможном
Попытку начать все сначала.
Ни к чему не надо,
Ни к чему не надо,
Ни к чему не надо.

Знаком с сомнениями, которые приводят тебя всегда
к одному и тому же,
Знаю, что я расплачиваюсь по старым счетам
за что-то, что случилось раньше,
Знаю, что ты изводишь себя в поисках нелепостей,
которых нет в реальности,
Знаю, что иногда говоришь, когда хочешь
не говорить ничего.
И к чему это тебе?
Ни к чему не надо…

Нужны двое, чтобы найти уравнение
по поиску виноватого,
Нужно много времени, чтобы хотеть
тратить его попусту,
Нужны мечты, чтобы цепляться
за реальность,
Нужно всё, а в конце концов выясняется,
что всё оно – всегда одно и то же.
И к чему нам это?
Ни к чему не надо…

Ни к чему этот бред –
Цепляться за историю,
кончину которой мы даже не заметили,
Ни к чему это наказание –
Искать в невозможном
Попытку начать все сначала.
Ни к чему не надо,
Ни к чему не надо,
Ни к чему не надо.

Ни к чему этот бред –
Цепляться за историю,
кончину которой мы даже не заметили,
Ни к чему это наказание –
Искать в невозможном
Попытку начать все сначала.
Ни к чему не надо,
Ни к чему не надо,
Ни к чему не надо…

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) фраза «ни к чему не надо» не совсем грамотно звучит по-русски, я знаю, достаточно просто «ни к чему», но очень хотелось сохранить ритм испанской фразы «no sirve de nada»
2) «borrón y cuenta nueva» – (досл. «черновик и новый счёт») устойчивое выражение, поговорка, аналог нашим «жизнь с чистого листа», «новая страница жизни», «забудем прошлое»; «что было то прошло», «кто старое помянет, тому глаз вон» и т.п.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни