lyrsense.com

Перевод песни Mojado (Ricardo Arjona)

Mojado Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Mojado

Нелегал1

Empacó un par de camisas, un sombrero
Su vocación de aventurero,
Seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos

Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
En el hombre que soñó
Y no ha logrado

Dijo adiós con una mueca
Disfrazada de sonrisa
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos

Y perforó la frontera
Como pudo

Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
¿Por qué el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de Neptuno?

El mojado tiene ganas de secarse
El mojado está mojado por las lágrimas
Que evoca la nostalgia
El mojado, el indocumentado
Carga el bulto que el legal no cargaría
Ni obligado

El suplicio de un papel
Lo ha convertido en fugitivo
Y no es de aquí porque su nombre
No aparece en los archivos
Ni es de allá porque se fue

Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
¿Por qué el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de Neptuno?

Mojado
Sabe a mentira tu verdad
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar con la vereda
Que conduce hasta tu casa

Mojado, mojado de tanto llorar
Sabiendo que en algún lugar
Espera un beso haciendo pausa
Desde el día en que te marchaste

Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
¿Por qué el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de Neptuno?

Si la visa universal se extiende
El día en que nacemos
Y caduca en la muerte
¿Por qué te persiguen mojado?
Si el cónsul de los cielos
Ya te dio permiso

Упаковал пару рубашек, шляпу,
Свою жажду приключений,
Шесть советов, семь фото,
Тысячу воспоминаний,

Упаковал своё желание остаться,
Свои предпосылки чтобы стать
Человеком, которым он мечтал,
Но не смог.

Он сказал прощай с гримасой
Замаскированной в улыбку,
И помолился у распятия на полке,
Чтоб Бог хранил его семью.

И перешел границу
Как смог...

Если луна тихо крадётся
По карнизам,
Не спросив разрешения,
Почему нелегал вынужден
Доказывать визой,
Что он не с Нептуна?

Нелегал хочет высохнуть,
Он мокрый от слёз,
Что вызывает ностальгия,
Нелегал, без документов,
На нем ноша, за которую гражданин не возьмётся,
Даже если будут заставлять.

Отсутствие бумажки
Его превратило в беглеца,
Он не отсюда, потому что его имени
нет в архивах,
И больше не оттуда, потому что он уехал.

Если луна тихо крадётся
По карнизам,
Не спросив разрешения,
Почему нелегал вынужден
Доказывать визой,
Что он не с Нептуна?

Нелегал,
Твоя правда на вкус ложь,
Твоя тревога на вкус тоска,
Видеть шоссе и мечтать о тропинке,
Что ведёт к твоему дому.

Нелегал, мокрый от стольких слёз,
Знаешь что где-то
Тебя ждёт поцелуй,
С того дня как ты уехал.

Если луна тихо крадётся
По карнизам,
Не спросив разрешения,
Почему нелегал вынужден
Доказывать визой,
Что он не с Нептуна?

Если всемирная виза выдаётся,
В день, когда мы рождаемся
И истекает к смерти,
Почему тебя преследуют, нелегал,
Если консул небес,
Тебе уже дал разрешение?

Автор перевода — GataSalvaje
1) el mojado – мокрый, еще можно перевести как «нелегал», «пересекающий границу без визы»,
это нелегальный эмигрант, который пересекает границу Мексика-США через реку Рио Гранде, в следствии чего из-за его мокрых волос спина долгое время остается мокрой (как известно, латиносы обоих полов в большинстве своем длинноволосые).

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни