lyrsense.com

Перевод песни La vida está de luto (Ricardo Arjona)

La vida está de luto Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

La vida está de luto

Жизнь в трауре

Hay un sordo en la disquera
Escogiendo el repertorio
Un condón en la cartera
Condenado al envoltorio
Hay un simio en el congreso,
Hay un genio en bancarrota
Hay un violador confeso
Invitándote a una copa.

Hay lagartos con zapatos
Y hay zapatos de lagarto
Hay amores inmediatos
Y otros que son peor que un parto
Otros que son peor que un parto.

Hay un muro en la frontera
Zigzagueándose en el mapa
La patrol siempre a la espera
Como trampa para ratas
Hay un pinche paparazzo
Columpiándose en la rama
Una monja con retraso
Y un amante con sotana.

Hay mas chismes en la tele
Que canciones en la radio
Hay noticias que no duelen
Y hay de idiotas un estadio
Hay de idiotas un estadio...

Y todos viven aquí
Como si nada
Jugando siempre al faquir
En desbandada
Tratando de ir y venir
Con el afán de cumplir
Lo que les dicta una ley
De marionetas suicidas
Sumisos en estampida.

Hay un príncipe heredero
De coronas obsoletas
Hay un toro en el potrero
Exigiendo la coleta
Hay velorio en el congreso
Por la muerte de un decreto
Una idea es un exceso
Como un bosque en el concreto.

Yo conozco un abogado
Que es un buitre de corbata
Con un libro a su costado
Es la ley y está en barata,
Es la ley y está en barata.

Y todos viven aquí
Como si nada
Jugando siempre al faquir
En desbandada
Tratando de ir y venir
Con el afán de cumplir
Lo que les dicta una ley
De marionetas suicidas
Sumisos en estampida,
Sumisos en estampida...

La vida está de luto,
El llanto está de moda
Se salva él que es astuto,
Se joda él que se joda...

Y todos viven aquí
Como si nada
Jugando siempre al faquir
En desbandada
Tratando de ir y venir
Con el afán de cumplir
Lo que les dicta una ley
De marionetas suicidas
Borregos en estampida.

Como si nada...
En desbandada...

Есть глухой в звукозаписывающей компании,
Выбирающий репертуар,
Презерватив в бумажнике,
Защищённый упаковкой.
Есть обезьяна в конгрессе,
Есть гений, потерпевший банкротство.
Есть сознавшийся насильник,
Приглашающий тебя на рюмочку.

Есть ползучие гады в ботинках,
А есть ботинки из ползучих гадов.1
Есть любовь с первого взгляда,
И такая, что хуже, чем роды.
Такая, то хуже, чем роды.

Есть стена на границе,
Извивающаяся зигзагом на карте,
Патруль всегда в ожидании,
Как ловушка для крыс.
Есть любопытный папарацци,
Качающийся на ветке,
Монахиня, у которой задержка,
И любовник в сутане.

По телевизору больше слухов,
Чем песен по радио.
Есть новости, которые не огорчают,
А есть периоды идиотизма
Есть периоды идиотизма...

И все живут здесь,
Как ни в чём не бывало,
Постоянно играя в факиров,
Разбегающихся врассыпную,
Стараясь усердно суетиться,
Чтобы выполнить
То, что диктует им закон
Марионеток-самоубийц,
Послушные в своём паническом бегстве.

Есть наследный принц
Устаревших корон.
Есть бык в загоне,
Требующий колету.2
Есть заупокойное бдение
В конгрессе по смерти указа.
Идея – это лишнее,
Как лес в железобетоне.

Я знаю адвоката,
Который – стервятник в галстуке.
У него под боком книга –
Это закон, и он стоит дёшево,
Это закон, и он стоит дёшево.

И все живут здесь,
Как ни в чём не бывало,
Постоянно играя в факиров,
Разбегающихся врассыпную,
Стараясь усердно суетиться,
Чтобы выполнить
То, что диктует им закон
Марионеток-самоубийц,
Послушные в своём паническом бегстве.
Послушные в своём паническом бегстве…

Жизнь в трауре,
Плач в моде.
Выживает тот, кто хитёр,
Имеют того, кто даёт себя иметь…

И все живут здесь,
Как ни в чём не бывало,
Постоянно играя в факиров,
Разбегающихся врассыпную,
Стараясь усердно суетиться,
Чтобы выполнить
То, что диктует им закон
Марионеток-самоубийц,
Овцы в паническом бегстве.

Как ни в чём не бывало...
В беспорядочном бегстве...

Автор перевода — Daphne
Страница автора
1) «lagarto» – букв. ящерица, имеет и значение «жулик»
2) «coleta» – это косичка на затылке, в которую матадоры заплетали перед боем волосы, перевязывая их лентой. Здесь, мне кажется, смысл в том, что бык хочет стать матадором.

Обсуждение перевода песни на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни