lyrsense.com

Перевод песни Invertebrado (Ricardo Arjona)

Invertebrado Рейтинг: 5 / 5    9 мнений


Invertebrado

Без стержня1

Por culpa de un milagro despistado
Tú te fijaste en mí sin darte cuenta.
Encontré lo que jamás había buscado,
Y todo lo que fui se puso en venta.
Pude dejar pasar por un costado
La dicha de ocuparme de tu tiempo,
De tu tiempo.

Yo no era para ti, siempre lo supe,
Y tú tardaste poco en darte cuenta.
Tú tenías la razón, ¿quién lo discute?
La calma no llegó tras la tormenta.
Yo que estaba curado de estos males,
Me tienes arañando tu recuerdo,
Tu recuerdo.

Comienzo a padecer lo equivocado,
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costado
Por andar buscando historias felices.

Te quiero aunque te suene a demasiado,
No entiendo y pesa más que una montaña,
Cómo es que un corazón invertebrado
Se quiebra por lo mucho que te extraña.

Cómo es que un corazón tan desahuciado
Genere encimas nuevas de esperanza.
Tú cerraste el telón y pa´ otro lado,
Y yo sin un espacio en tu mudanza.
Facturas de un milagro trasnochado,
Que da en bandeja lo que no mereces,
No mereces.

Comienzo a padecer lo equivocado,
Y agrego a mi arsenal de cicatrices
La herida que dejaste a mi costado
Por andar buscando historias felices.

Te quiero aunque te suene a demasiado,
No entiendo y pesa más que una montaña,
Cómo es que un corazón invertebrado
Se quiebra por lo mucho que te extraña.

По вине какого-то по ошибке забредшего к нам чуда
ты обратила на меня внимание, не заметив сама.
Я нашёл то, чего никогда не искал,
и всё, чем я был, пошло на продажу.
Я сумел упустить, проходящее мимо
счастье занять собой твоё время,
твоё время.

Я не подходил тебе и всегда это знал.
И ты тоже довольно скоро поняла это.
Ты была права, кто же спорит,
покой не пришёл вслед за грозой.
И я, который был уже невосприимчив к подобным недугам,
теперь собираю по крохам воспоминания о тебе,
воспоминания о тебе.

Я начинаю страдать тем, чем не нужно,
и пополняю свой арсенал душевных ран
той раной с одного боку, что ты оставила мне
из-за того что ушла искать счастливые истории.

Я люблю тебя, даже если тебе это покажется слишком.
Не понимаю – и это давит сильнее, чем гора на плечах –
как возможно, чтобы не имеющее стержня сердце
надламывалось оттого, как сильно по тебе скучает.

Как возможно, чтобы в таком неизлечимо больном сердце
вырастали новые ростки надежды.
Ты закрыла занавес и переехала,
и мне нет места в твоей новой жизни.
Это счета того измождённого чуда,
которое подаёт на блюдечке всё, чего не заслуживаешь,
не заслуживаешь.

Я начинаю страдать тем, чем не нужно,
и пополняю свой арсенал душевных ран
той раной с одного боку, что ты оставила мне
из-за того что ушла искать счастливые истории.

Я люблю тебя, даже если тебе это покажется слишком.
Не понимаю – и это давит сильнее, чем гора на плечах –
как возможно, чтобы не имеющее стержня сердце
надламывалось оттого, как сильно по тебе скучает.

1) Букв. – «беспозвоночный, бесхребетный, бесхарактерный».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro