lyrsense.com

Перевод песни Dime que no (Ricardo Arjona)

Dime que no Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Dime que no

Скажи мне «нет»

Si me dices que sí,
piénsalo dos veces.
Puede que te convenga
decirme que no.
Si me dices que no,
puede que te equivoques.
Yo me daré a la tarea
de que me digas que sí.
Si me dices que sí
dejaré de soñar y me volveré un idiota,
Mejor dime que no
y dame ese sí como un cuenta gotas;1
Dime que no pensando en un sí
Y déjame lo otro a mí,
Que sí se me pone fácil
El amor se hace fragil
y uno para de soñar.
Dime que no,
Y deja la puerta abierta…
(Pero después dame un beso…)2

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en tí,
Planeando la estrategia para un sí.
Dime que no
Lánzame un sí camuflageado,
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado.

Si me dices que sí,
se fugará lo incierto,
Y esa cosquilla en la panza
cuando estás por venir.
Si me dices que no,
seguiré conquistando
Descubriéndote cosas
que ni tú te conoces.

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en tí,
Planeando la estrategia para un sí.
Dime que no
Lánzame un sí camuflageado,
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado.

Siempre lo fácil
me duró tan poco,
Y no lo niego me divertí,
Pero la soledad me ha vuelto loco,
Por que el amor nunca ha pasado por aquí...

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en tí,
Planeando la estrategia para un sí.
Dime que no
Lánzame un sí camuflageado,
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado.

Dime que no
Me tendrás pensando todo el día en tí,
Planeando la estrategia para un sí.
Dime que no
Lánzame un sí camuflageado,
Clávame una duda
Y me quedaré a tu lado.

Dime que no

Если скажешь мне «да»,
Дважды подумай об этом.
Может быть, тебе стóит
сказать мне «нет»?
Если скажешь мне «нет»,
может, ты ошибаешься?
Я поставлю себе задачу,
чтобы ты сказала мне «да».
Если скажешь мне «да»,
перестану мечтать и превращусь в идиота,
Лучше скажи мне «нет»,
и дай мне каплю этого «да», как пилюлю;
Скажи мне, мол, «нет», думая «да»,
А все остальное оставь мне,
Потому что из-за «да» все станет слишком просто,
А любовь станет хрупкой,
и будет не о чем мечтать,
Скажи мне «нет»,
И оставь дверь открытой…
(Но после поцелуй меня…)

Скажи мне «нет»,
И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Планируя стратегию для «да».
Скажи мне «нет»,
Брось замаскированное «да» украдкой,
Пронзи меня сомнением,
И я останусь с тобой.

Если скажешь мне «да»,
исчезнет вся тайна,
И пропадут мурашки в животе,
когда ты вот-вот должна прийти.
Если скажешь мне «нет»,
Я продолжу завоевывать тебя,
Открывая тебе то,
чего ты еще точно не знаешь.

Скажи мне «нет»,
И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Планируя стратегию для «да».
Скажи мне «нет»,
брось замаскированное «да» украдкой,
Пронзи меня сомнением,
И я останусь с тобой.

Что легко мне давалось,
всегда длилось так недолго,
И я не отрицаю, что я развлекался.
Но одиночество свело меня с ума,
Потому что в этом никогда не было любви…

Скажи мне «нет»,
И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Планируя стратегию для «да».
Скажи мне «нет»,
брось замаскированное «да» украдкой,
Пронзи меня сомнением,
И я останусь с тобой.

Скажи мне «нет»,
И ты заставишь меня весь день думать о тебе,
Планируя стратегию для «да».
Скажи мне «нет»,
брось замаскированное «да» украдкой,
Пронзи меня сомнением,
И я останусь с тобой.

Скажи мне «нет»

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) «y dame ese sí como un cuenta gotas» более дословно можно перевести как «дай мне это "да", отмеряя по капле» (по сообщению от Reyna)
2) Строка в скобках — вариант текста в других исполнениях этой песни.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro