Перевод песни Caudillo (Ricardo Arjona)

Empezó haciendo panfletos
con consignas populares
un letrero "Patria o muerte" en la pared y el Ché Guevara
defendía el Capital de Carlos Marx
con argumentos colosales,
así lo conocí años atrás
a los dieciocho.

Enemigo de la radio y la canción con estribillo,
el entorno le ayudaba pa' engondar tantos rencores,
no perdía la ocasión pa' hacer valer
sus argumentos de caudillo
y el futuro se asomaba
con sorpresas tras la esquina.

Caudillo,
tatúate en la piel lo que prometas
que el tiempo puede hacerte un mercenario
y ser tan sólo otro falso profeta.
Caudillo,
de la revolución a la avaricia
hay sólo un par de pasos en la brecha,
cuidado, y te resbalas por lo fácil.

Se graduó de abogado un abril
y en el proceso los ideales empezaron
a sufrir reumas y achaques,
reclutado en un partido liberal fue
diputado en el congreso
su oratoria se hizo experta en la mentira y el debate.

Yo lo vi haciendo grafitis
"Patria o muerte" donde quiera,
yo era el flaco con guitarra
no sé bien si se recuerde,
se ve raro con corbata Ferragamo y
Louis Vuitton en la cartera
que fácil se acomodan los ideales a caprichos.

Caudillo,
hoy silbas las canciones de la radio
el Ché ya no es la foto en tu castillo
hoy eres de ti mismo el mercenario.
Caudillo,
se te olvidó tatuarte las promesas,
a dónde fue el muchacho solidario
que dividía el pan que hubo en su mesa.

Hay manifestación frente al palacio de gobierno
el tipo en el balcón presidencial
se le parece a aquel muchacho...

Он начал путь с писания памфлетов
с популярными слоганами,
типа «Родина или смерть» на стене и Че Гевара,
он защищал «Капитал» Карла Маркса
великолепными аргументами,
вот так я познакомился с ним много лет назад,
когда мне было восемнадцать.

Враг радио и песен с припевами,
окружение помогло ему накопить много обид,
он не упускал случая утвердить
свои аргументы предводителя,
а будущее со своими сюрпризами
показывалось из-за угла.

Предводитель,
сделай себе на коже тату со своими обещаниями,
ведь время может повернуть тебя к корысти,
и ты станешь всего лишь ещё одним шарлатаном.
Предводитель,
революцию от алчности
отделяет лишь пара шагов,
осторожно, иначе ты легко подскользнешься.

Как-то в апреле он закончил учебу, став адвокатом,
и, в ходе развития, его идеалы начали
претерпевать перемены,
вступив в либеральную партию,
он был предствавителем Конгресса,
его мнение стало экспертным во лжи и прениях.

Я видел, как он рисовал граффити
и писал «Родина или смерть», где хотел
я был тем худым пареньком с гитарой,
я действительно не знаю, помнит ли он,
он кажется чужаком в галстуке от Феррагамо
и с портфелем от Луи Виттон,
как легко идеалы приспособились к прихотям.

Предводитель,
насвистываешь песни, услышанные на радио,
фото Че больше не висит в твоем зáмке,
сегодня ты и вся твоя сущность — это корысть.
Предводитель,
ты забыл вытатуировать обещания,
куда делся тот солидарный юнец,
который делился хлебом со своего стола?

Демонстрация перед домом правительства,
парень на президентском балконе
похож на того паренька...