lyrsense.com

Перевод песни Carabelas (Ricardo Arjona)

Carabelas Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Carabelas

Каравеллы

Carabelas cargadas
de malos presagios,
Emisarios de la trampa
y de la colonización
Tocan tierra
provocando un gran naufragio
Cargados de demonios
y una nueva religión.
Pisaron tierra de Guanahani
Bienvenida la desolación.
Esos sueños de estafa y de saqueo,
Ese gusto por el oro
y esas ansias de poder
Es el cáncer
que aun enferma al heredero,
Es la historia de una tierra
condenada a padecer…
Pero el negro y el indio y el español
Se mezclaron para darle un gusto a dios.

Pero el negro y el indio y el español
Se mezclaron para darle un gusto a dios.

Каравеллы, нагруженные
предвестиями бед,
Эмиссары смерти1
и колонизации,
Касаются земли,
вызывая большое кораблекрушение,
Нагруженные демонами
и новой религией,
Попирают землю Гуанахани,2
Добро пожаловать, разорение!
Эти мечты об аферах и разграблении,
Эта любовь к золоту
и эта необузданная жажда власти –
Это раковая опухоль,
передающаяся даже по наследству,
Это история одной земли,
приговоренной к мукам…
Но и негр, и индеец, и испанец
Перемешались по воле божьей.

Но и негр, и индеец, и испанец
Перемешались по воле божьей.

Автор перевода — Cloudlet
Страница автора
1) Слово «trampa» в обычной речи чаще переводится как «хитрость», «ловушка», «западня» и т.п. Но контексту песни больше соответствует его иное значение, «дьявол» или «смерть».
2) Гуанахани – название, данное коренными обитателями острову, который Колумб во время открытия Америки назвал Сан-Сальвадором. Подробнее на Википедии: русской или испанской

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro