Перевод песни Ser o parecer (RBD)

Ser o parecer
quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby…

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar
el interés vacío
Que te haga mío, baby…

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo…
Sé que el corazón late más fuerte,
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby…
Otro día
que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby…

Cómo sucedió
que estoy loca,
Tan enamorada…

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo…
Sé que el corazón late más fuerte,
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Verte pasar
sin hablar
es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto
cuando te pienso
Volando a mi lado,
colgados de un sentimiento
Y no importan los días
que pase o muera en el intento
Volverlo a intentar....

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo…
Sé que el corazón late más fuerte,
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar
Yo…
Sé que el corazón late más fuerte,
Más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Ser o parecer
quien te imaginas.
Ser o parecer
quien te imaginas.

Быть или казаться той,
кого ты себе представляешь
Я не могу стать владелицей твоей жизни,
Если ты на меня даже не смотришь, малыш…

Я уже много раз хотела закричать
Из-за того, что ты будишь во мне
пустой интерес
Что мне делать с тобой, малыш…

И я знаю, что, возможно, этот день
Никогда не настанет…

Но ты всегда должен быть в моих снах,
Как свет, который меня освещает,
И проснувшись, я хочу вновь попробовать
Я…
Знаю, что сердце бьется сильнее,
Чем двигатель,
И хотя ты ничего не знаешь обо мне
Однажды я смогу добиться тебя, любимый.

Когда я добилась этого и подошла к тебе,
Я остолбенела, нервы были на пределе,
Я ничего не сказала, малыш…
На следующий день,
когда я решилась заговорить,
Ты, очень довольный, прошел мимо с другой
Это был не тот момент, малыш…

Как так вышло,
что я стала такой сумасшедшей,
Такой влюбленной…

Но ты всегда должен быть в моих снах,
Как свет, который меня освещает,
И проснувшись, я хочу вновь попробовать
Я…
Знаю, что сердце бьется сильнее,
Чем двигатель,
И хотя ты ничего не знаешь обо мне
Однажды я смогу добиться тебя, любимый.

Видеть, проходить мимо
и ничего не говорить -
Это ужасное страдание,
Которое внезапно исчезает,
Когда я думаю о тебе.
Я пролетаю рядом,
Разочарованная в своих чувствах…
И не имеют значения дни,
Которые прошли или угасли в попытке
Вновь попробовать это…

Но ты всегда должен быть в моих снах,
Как свет, который меня освещает,
И проснувшись, я хочу вновь попробовать
Я…
Знаю, что сердце бьется сильнее,
Чем двигатель,
И хотя ты ничего не знаешь обо мне
Однажды я смогу добиться тебя, любимый.

Но ты всегда должен быть в моих снах,
Как свет, который меня освещает,
И проснувшись, я хочу вновь попробовать
Я…
Знаю, что сердце бьется сильнее,
Чем двигатель,
И хотя ты ничего не знаешь обо мне
Однажды я смогу добиться тебя, любимый.

Быть или казаться той,
кого ты себе представляешь.
Быть или казаться той,
кого ты себе представляешь.