Перевод песни Que me importa (Raphael)

Qué me importa que piensen de mí
Los que no me conocen
¡Qué me importa!
Qué me importa que digan
Es bueno o es malo
¡Qué importa!
Si lo más importante es vivir
Si lo más importante es vivir
Y poner la mirada en las cosas
Que me hacen feliz

Me importa ser libre
Y escaparme de un sueño y volar
Me importa la gente
Cuando mira de frente al hablar
Me importa mi canto
Por si alguien lo quiere escuchar
Y me importan las bombas
Las flores, la guerra y la paz...
La guerra y la paz

Me importa mi lucha
Porque en ella se encuentra mi pan
Me importan los niños
Porque en ellos está la verdad
Me importa la risa
Pues prefiero reír a llorar
Y me importan las bombas
Las flores, la guerra y la paz...
La guerra y la paz

Qué me importa que piensen de mí
Si no soy casi nada
¡Qué me importa!
Qué me importa que digan
Es alto o es bajo
¡Qué importa!
Si lo más importante es amar
Si lo más importante es amar
Y poner la mirada en las cosas
Que me hacen vibrar

Разве важно мне
Мнение тех,
Кто меня и не знает?
Разве важно?
Разве важно,
Плохим, иль хорошим -
Меня выставляют?
Ведь, важнее всего -
Это жить,
Ведь, важнее всего -
Это жить...
Взгляд иметь СВОЙ на то,
Чем мы в жизни
Должны дорожить!

Важна мне свобода -
Я хочу в своих мыслях летать!
И люди важны мне,
Что в глаза могут правду сказать...
Мне важно, чтоб пел я -
И хотели Вы слушать меня!
Важно — бомбы летят,
Иль, вокруг — тишина...
Мир царит,
Или, где-то — война...

Мне важно бороться,
Потому что — живу я борьбой!
И дети важны мне -
В них вся правда -
И нету другой!
Важны мне улыбки,
Звонкий смех,
А печаль — не нужна!
Важно — бомбы летят,
Иль, вокруг — тишина...
Мир царит,
Или, где-то — война...


Обо мне могут
Разное думать -
Мне это не важно!
Мне — не важно!
Разве важно -
Высок, или низок я...
ТАК это важно?
Ведь, важнее — любовь отыскать,
Ведь, важнее — любовь отыскать,
Что мне душу согреет,
Заставив ее трепетать...