lyrsense.com

Перевод песни No lo puedo asegurar (Raphael)

No lo puedo asegurar Рейтинг: 4.2 / 5    5 мнений


No lo puedo asegurar

Не могу гарантировать

Yo no puedo asegurarte
que por siempre te querre,
Yo no puedo asegurarte
que jamas te olvidare,
Porque un dia sin pensarlo
aparece una persona
que me inquieta y me enamora
y ya no te vuelvo a ver.

Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.

Y por eso no me preguntes mas
Si mañana sera igual,
Deja el tiempo caminar como venga.
Y hoy que es tan grande nuestro amor,
No preguntes la razon
Y haz conmigo sin temor
lo que quieras.

Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieres que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.

Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque un dia sin pensarlo
aparece otra persona
que me inquieta y me enamora,
y ya no te vuelvo a ver.

Yo no puedo asegurarte
lo que un dia puede ser,
Yo tan solo puedo hablarte
de lo que he vivido ayer,
Como quieras que te diga
que este amor es para siempre,
Y si luego cualquier dia
tu me dejas de querer.

Yo no puedo asegurarte
que este amor no acabara,
Yo ni nadie puede hacerlo,
Dios tan solo lo sabra,
Porque somos como hojas
que se mueven como el viento,
Carne facil, tierra debil,
que se puede moldear.

Не могу я обещать,
что буду любить тебя всегда,
Не могу я гарантировать,
что никогда тебя не забуду,
Ведь однажды неожиданно
может появиться кто-нибудь,
кто взволнует меня и увлечёт,
и я к тебе больше не приду.

Я не могу обещать,
что любовь эта не закончится,
И никто этого не может,
только Господь располагает,
Потому что мы — как листья,
летящие вихрем,
Плоть ветрена, основа слабовата,
если из неё можно лепить.

А поэтому не спрашивай меня больше,
Будет ли так же и завтра,
Позволь времени течь своим ходом.
И сегодня, пока наша любовь ещё так сильна,
Не взывай к голосу разума,
И не тревожась, делай со мной
всё, что тебе хочется.

Я не могу утверждать того,
что может случится однажды,
Могу говорить с тобой только о том,
что было ранее,
Как бы тебе ни хотелось,
чтоб я говорил о вечной любви,
А вдруг потом, когда-нибудь,
ты меня разлюбишь.

Не могу я гарантировать,
что любовь эта навеки,
И никто бы этого не смог,
Господь один располагает,
Потому что однажды вдруг
появится кто-то другой,
Кто взволнует меня и увлечёт,
и я к тебе уже не вернусь.

Я не могу обещать того,
что может случиться однажды,
Могу говорить с тобой только о том,
что уже было,
Как бы тебе ни хотелось,
чтоб я говорил о вечной любви,
А вдруг когда-нибудь потом
ты меня разлюбишь.

Я не могу гарантировать,
что любовь эта не закончится,
Ни я, и никто этого не может,
лишь Господь располагает,
Потому что мы — как листики,
летящие вихрем,
Плоть беспечна, но слаб стержень,
раз из него можно лепить.

Автор перевода — Марианна Макарова

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни