lyrsense.com

Перевод песни Negra María (Raphael)

Negra María Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Negra María

Негритянка Мария

Hay bruna, bruna
Nació María y está en la cuna
Nació de día sin ver la luna
Guardara la madre su vestido blanco
Y se irá a la fiesta con un traje largo
Y será la reina cuando María cumpla quince años
Le llamaremos negra María
Negra María que abriste los ojos en carnaval

Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar, color moreno
¡Hay! Que rojos serán sus labios
¡Hay! Que cadencia tendrá su cuerpo

Amara el baile, negra María
Negra la madre, negra la niña
Cantarán para ti unas guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón
La llamaremos negra María
Negra María que abriste los ojos en carnaval

Hay bruna, bruna
Murió María y está en la cuna
Murió de día sin ver la luna
Ya no guardará la madre su vestido blanco
Ni se ira de fiesta con un traje largo
Ni será la reina cuando María cumpla quince años
Le lloraremos, negra María
Negra María cerraste los ojos en carnaval

¡Hay! Qué triste fue tu destino
Ángel de mota, color moreno
¡Hay! Qué triste será tu destino
¡Hay! Que silencio tendrá tu cuerpo

Llora la madre, duerme la niсa
Negra, sangraran para ti
Las guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón
Le lloraremos negra María
Negra María, cerraste los ojos en carnaval

Ай, какая смуглая, смуглая,
родилась Мария в колыбели!
Днём, без Луны, родилась на свет.
Как будет беречь мать наряд её белый,
чтоб длинное платье в фиесту надела.
И станет, конечно, она королевой в пятнадцать лет.
Мы назовём её негритянкой Марией,
негритянкой Марией, открывшей глаза в карнавал.

Огромные будут глаза у Марии,
жемчужные зубы у юной мулатки!
Ай! Алые губы так будут красивы!
И тело смуглее, чем шоколадка!

Полюбит танцы мулатка Мария,
чёрная дочка от матери чёрной.
И будут играть ей гитары и скрипки,
и будут звенеть для неё бандолы.
Мы назовём её негритянкой Марией,
негритянкой Марией, открывшей глаза в карнавал.

Ай, какая чёрная, чёрная,
умерла Мария в колыбели.
Днём, без Луны, покинула свет.
Не будет беречь мать наряд её белый.
Не пойдёт на фиесту, как мама хотела,
не станет она никогда королевой в пятнадцать лет.
Тебя мы оплачем, негритянка Мария.
Негритянка Мария навеки закрыла глаза в карнавал.

Ай, как судьба твоя печальна,
Ангел — песчинка, цвета ночи.
Ай, как судьба твоя печальна,
Ай, как твое тело покоя хочет.

Мама рыдает, но спит малышка,
чёрная дочка матери чёрной.
По ней кровоточат гитары и скрипки
Слезами звенящими плачут бандолы.
Тебя мы оплачем, негритянка Мария.
Негритянка Мария навеки закрыла глаза в карнавал.

Автор перевода — Тамара Игнатова

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


En vivo Raphael

En vivo Raphael

Raphael


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни