lyrsense.com

Перевод песни María Сarnaval (Raphael)

María Сarnaval Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


María Сarnaval

Мария - Карнавал

Nació María de madrugada
Se iba la noche, llegaba el día
Y fue de flores su lindo ajuar
Nació María en carnaval

Por eso su nombre, tan solo María
Igual que otras tantas Marías en flor
Marías que bailan,
Marías que cantan
Marías que sueñan con samba y amor

No era de noche,
No era de día
Fue madrugada cuando nacía
Llego con samba
¡Viva María!
Quizás la suerte le sonreiría

Tal vez cuando crezca
Y te baile con arte
Portando estandartes
En el carnaval
Y todos tus sueños,
Os, pequeña María
Encuentren un dio
Su lindo final

Murió María de madrugada
Cuando las fiestas también morían
Fue de ceniza su pobre ajuar
Viviendo apenas un carnaval

Por eso su nombre fue solo María
Igual que otras tantas Marías en flor
Marías que sufren,
Marías que hablan
De penas y amores, de samba y dolo
De samba y dolor

No era de noche, no era de día
Solo eran restos
De fantasía
Solo cenizas, ¡pobre María!
Jamás la vida le sonreiría

Que nunca ya iría portando estandartes
Bailando con arte la samba triunfal
Y todos sus sueños,
Os, pequeña María
Murieron un día de carnaval

Murió María de madrugada
Cuando las fiestas también morían
Fue de ceniza su pobre ajuar
Viviendo apenas un carnaval

Мария в мир вошла-в час рассвета..
Ночь уходила — дню уступала...
Приданым стали — цветов букеты...
Она родИлась — в день Карнавала!

Поэтому, имя ей — просто Мария!
Такое же, как у красавиц других...
Марий, что танцуют,
Поют — о любви, лишь...
Мечтая о ней -
В светлых грёзах своих!

Ночной — не была...
И дневной — точно также...
С зарёю Мария на свет рождена!
Пришёл — кто с самбой?
Мария наша!
Удача, возможно — ей суждена!

Быть может, однажды,
Танцуя, умело —
Ты флаг Карнавала в руках пронесёшь...
И день тот настанет —
И всё, что хотела,
О чём так мечтала —
В конце обретёшь!

Ушла из жизни — она на рассвете..
Когда веселье, уж, затихало...
Вместо приданого... только пепел —
Всё, что осталось от Карнавала...

Имя её было — просто Мария!
Такое же, как у красавиц других...
Марий, что страдают,
Чьи судьбы — лихие...
Любовь была — болью,
Печалью для них!

Она — не ночная, она — не дневная!
Остался, лишь дым-
От фантазии той...
Один только пепел! Мария, родная!
Удачею жизнь не делилась с тобой!

И флаг Карнавала нести,
Уж, не сможет...
И станцевать самбу ей не суждено!
Ведь, вместе с Марией -
Мечты ушли тоже...
В тот день Карнавала —
Всё прахом пошло!

Ушла из жизни — она на рассвете..
Когда веселье, уж, затихало...
Вместо приданого... только пепел —
Всё, что осталось от Карнавала...

Автор перевода — Филиппова Ирина

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

08.12.(1974) День рождения мексиканского певца Cristian Castro