Перевод песни Lazarillo (Raphael)

Загрузка...

Raphael

Hacia el éxito

Lazarillo

Ласарильо

Naciste en un molino dentro del Tormes¹
según dicen quien tu historia escribió
fuiste un niño tan famoso que tu nombre
Lazarillo² de Tormes todo el mundo conoció

Lazarillo, pillo, pillo, pillo, buen amigo
que viviste sin tener hogar y sin fortuna
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, tu destino
siempre fue burlar a quien te burló
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, vagabundo
tú creciste siempre caminando por la vida
y aprendiste con razón a ser listo en la ocasión
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, picarón³

Lazarillo, pillo, pillo, pillo, vagabundo
que viviste sin tener hogar y sin fortuna
quiero yo con mi canción alegrar tu corazón
Lazarillo, pillo, pillo, pillo, picarón

Lazarillo, pillo, pillo, picarón

Родился ты на мельнице у Тормес,
Как тот сказал, кто написал твою историю.
Ребенком стал ты знаменит, и имя твое вскоре
Ласарильо де Тормес, мир узнал от него.

Ласарильо, плут, хитрец, приятель верный!
Что ты пережил без дома и без денег!
Ласарильо, плут, шалун, проказник, твоя участь —
Одурачить тех, кто унижал и мучил!
Ласарильо, плут, ловкач, ты вечно бродишь.
Вырос ты, идя по жизненной дороге,
На ошибках ты учился, в каждом деле шел на риск,
Ласарильо, плут, шалун, проказник, озорник!

Ласарильо, озорник, шалун, бродяжка,
Что ты пережил, без дома и без счастья!
Песней я хочу своей сердце радовать твое,
Ласарильо, плут, лукавец, пикаро!

Ласарильо, плут, насмешник, пикаро!

Автор перевода — Тамара Игнатова

1) Tormes — Тормес является одним из притоков реки Дуэро. Проходит через провинции Авила и Саламанка, в автономии «Кастилия и Леон», Испания.
2) Lazarillo — буквально: поводырь слепого. Потому что маленького Ласарильо мать отдала в поводыри к жадному слепому. (Роман анонимного автора 1554 года «Жизнь Ласарильо из Тормес: его невзгоды и злоключения» — «La Vida de Lazarillo de Tormes: y de sus Fortunas y Adversidades».
3) Picarón — пикаро — плут, жулик, авантюрист, персонаж «плутовского» романа в Испании. Как правило, это выходец из низов, но иногда в этой роли выступали и обедневшие дворяне.